1
00:00:20,561 --> 00:00:25,566
(ćwierkanie świerszczy)
(ptaki gadają)
2
00:00:58,015 --> 00:01:00,768
- Nadchodzi Collins.
- Żywność.
3
00:01:00,851 --> 00:01:02,853
Mają tu jedzenie.
4
00:01:02,937 --> 00:01:07,942
(stukanie kopyt)
(niewyraźna rozmowa)
5
00:01:20,496 --> 00:01:22,456
(dmuchanie konia)
(Collins dyszy)
6
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
- Powiedział, że nie mają
wystarczy, żeby się wyżywić,
7
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
nie mówiąc już o nas wszystkich.
8
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
- Więc nic nam nie dali?
9
00:01:31,215 --> 00:01:33,009
- Zgadza się, pułkowniku.
10
00:01:33,050 --> 00:01:33,926
Nic.
11
00:01:36,053 --> 00:01:39,390
- Sierżancie Foss, wsadzić ich!
12
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
- Słyszałeś pułkowniku.
- Tak.
13
00:01:42,351 --> 00:01:43,185
- Tak.
14
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
- Tak.
15
00:01:47,231 --> 00:01:50,067
(stukanie kopyt)
16
00:01:53,029 --> 00:01:56,032
(ćwierkanie świerszczy)
17
00:01:57,199 --> 00:01:59,952
- Kilku czarnuchów pracuje
w salonie, pułkowniku.
18
00:02:01,287 --> 00:02:04,248
(kliknięcie pistoletu)
19
00:02:04,332 --> 00:02:07,251
- Generał chce, żeby ci czarnuchy żyli.
20
00:02:08,711 --> 00:02:11,631
(trzeszczenie kopyt)
21
00:02:14,717 --> 00:02:17,094
- Wiedz, że sprawiasz kłopoty, chłopcze.
22
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Nie przyzwyczaiłeś się znowu do bycia niewolnikiem.
23
00:02:20,556 --> 00:02:22,516
(Collins krzyczy)
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,436
(stukanie kopyt)
25
00:02:30,232 --> 00:02:33,069
(brzęk kół)
26
00:02:34,862 --> 00:02:37,698
(bębnić kopytami)
27
00:02:40,868 --> 00:02:42,620
- Ruth, ty i chłopak wracajcie do środka.
28
00:02:42,703 --> 00:02:43,788
Spieszyć się!
- Nie, nie, Benjaminie
29
00:02:43,871 --> 00:02:46,874
Zostanę tu z tobą.
- Rób, co mówię!
30
00:02:48,501 --> 00:02:51,337
(bębnić kopytami)
31
00:02:56,050 --> 00:02:59,178
(stukanie kroków)
32
00:02:59,261 --> 00:03:04,266
(bębnić kopytami)
(huk broni)
33
00:03:05,309 --> 00:03:08,229
(dudnienie ciała)
34
00:03:08,312 --> 00:03:11,524
(mieszkańcy krzyczą)
(dudnienie ciała)
35
00:03:11,607 --> 00:03:16,612
(koń rży)
(huk broni)
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,824
(dudnienie ciała)
37
00:03:19,907 --> 00:03:21,534
(huk broni)
38
00:03:21,617 --> 00:03:26,622
(ludzie z miasta krzyczą)
(huk broni)
39
00:03:27,248 --> 00:03:32,253
(huk broni)
(koń rży)
40
00:03:34,463 --> 00:03:39,343
(stukanie kroków)
(huk broni)
41
00:03:39,427 --> 00:03:44,265
(mężczyzna jęczy)
(dudnienie ciała)
42
00:03:46,726 --> 00:03:49,311
(huk broni)
43
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
(mężczyzna jęczy)
44
00:03:53,774 --> 00:03:58,195
(koń rży)
(huk broni)
45
00:03:58,279 --> 00:04:01,115
(brzęk kół)
46
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
(huk broni)
47
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
(mężczyzna chrząka)
48
00:04:12,460 --> 00:04:17,465
(huk broni)
(koń rży)
49
00:04:20,009 --> 00:04:21,510
(Rut krzyczy)
50
00:04:21,594 --> 00:04:26,223
- Beniamin! (płacze)
51
00:04:29,810 --> 00:04:31,771
- Zamknij się, stara kobieto!
52
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
(Rut płacze)
53
00:04:35,107 --> 00:04:37,610
Czy to czarnuchy
wspomniałeś, Collins?
54
00:04:38,277 --> 00:04:40,070
- Zgadza się, proszę pana.
55
00:04:40,154 --> 00:04:41,280
(Rut płacze)
56
00:04:41,363 --> 00:04:44,450
Czy jest was tu więcej, staruszku?
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,409
- NIE-
58
00:04:48,120 --> 00:04:50,414
Nie. (łkając).
59
00:04:51,999 --> 00:04:54,585
(Rut łka)
60
00:04:59,673 --> 00:05:04,678
(Ruth jęczy)
(trzeszczenie kopyt)
61
00:05:05,471 --> 00:05:06,764
(kliknięcie pistoletu)
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
(huk broni)
63
00:05:10,267 --> 00:05:12,686
(dudnienie ciała)
64
00:05:19,610 --> 00:05:20,528
(stukanie kroków)
65
00:05:20,569 --> 00:05:23,280
(Oda krzyczy)
66
00:05:27,618 --> 00:05:30,204
(koń parska)
67
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
(mężczyzna jęczy)
(koń rży)
68
00:05:35,334 --> 00:05:36,168
- Zdobądź go!
69
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
- Trzymaj go.
70
00:05:39,630 --> 00:05:41,173
Nie pozwól mu teraz uciec.
71
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
- Collinsa?
72
00:05:44,009 --> 00:05:45,719
Daj temu czarnuchowi nauczkę!
73
00:05:45,803 --> 00:05:48,681
- Dorwać tego czarnucha, zabić go!
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
- Zranić go.
75
00:05:50,766 --> 00:05:52,226
- Zdobądź go!
76
00:05:52,309 --> 00:05:55,229
- Bierz tego czarnego czarnucha!
— Pociągnij go!
77
00:05:56,313 --> 00:05:58,440
(wojownicy krzyczą)
78
00:05:58,524 --> 00:06:00,651
- Zdobądź go!
- Zdobądź go!
79
00:06:00,734 --> 00:06:05,698
(odgłos desek)
(stukanie kopytami)
80
00:06:05,781 --> 00:06:07,658
(żołnierz się śmieje)
(krzyczą żołnierze).
81
00:06:07,741 --> 00:06:09,285
- Sierżancie Foss.
- Tak.
82
00:06:09,368 --> 00:06:11,745
- Przypisz szczegóły do
wykończ tego drania
83
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
na zamieci.
84
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
Przygotuj oddział do wyjścia.
85
00:06:15,332 --> 00:06:18,294
- OK, Stevens, Tracy,
zatrzymaj tego czarnucha-klauna.
86
00:06:18,377 --> 00:06:21,297
Reszta, chodźcie, wynoście się!
87
00:06:22,339 --> 00:06:24,174
- Wyprowadź się.
- Wyprowadź się.
88
00:06:24,675 --> 00:06:28,012
(trzeszczenie kroków)
89
00:06:28,095 --> 00:06:29,722
(koń parska)
(trzaskanie ognia).
90
00:06:29,805 --> 00:06:32,308
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
- Wyprowadź się.
91
00:06:33,684 --> 00:06:38,689
(bębnić kopytami)
(żołnierze wiwatują)
92
00:07:01,378 --> 00:07:04,131
(huk ognia)
93
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
(pozytywna muzyka dramatyczna)
94
00:08:08,612 --> 00:08:12,783
(kontynuacja optymistycznej, dramatycznej muzyki)
95
00:08:38,392 --> 00:08:41,812
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
96
00:08:45,733 --> 00:08:50,738
(trzeszczenie kopyt)
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
97
00:08:55,200 --> 00:09:00,205
(trzaskanie ognia)
(trzeszczenie kopyt)
98
00:09:06,462 --> 00:09:08,130
- Jezu, Charley!
99
00:09:08,213 --> 00:09:09,214
(koń parska)
100
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Zastanawiam się, co się tutaj stało.
101
00:09:11,884 --> 00:09:13,635
- Wygląda na jakąś masakrę.
102
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
Sprawdź ten budynek.
103
00:09:18,515 --> 00:09:21,310
(stukanie kopyt)
104
00:09:40,120 --> 00:09:43,290
(trzeszczenie kroków)
105
00:09:50,589 --> 00:09:53,550
(stukanie kroków)
106
00:09:56,512 --> 00:09:59,181
(koń parska)
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,813
(stukanie kroków)
108
00:10:08,524 --> 00:10:10,317
(koń parska i rży)
109
00:10:10,651 --> 00:10:14,905
- Wszyscy tam nie żyją. (spodnie).
110
00:10:15,030 --> 00:10:16,740
- Sprawdź ten.
111
00:10:17,908 --> 00:10:22,913
(stukanie kroków)
(drzwi skrzypią)
112
00:10:25,999 --> 00:10:28,710
(trzaskanie ognia)
113
00:10:37,094 --> 00:10:39,721
Nie mogło się wydarzyć więcej
niż godzinę temu, Tobe.
114
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
Ciało jest jeszcze ciepłe.
(kliknięcie pistoletu)
115
00:10:43,392 --> 00:10:46,603
(Marcellus puka)
116
00:10:53,485 --> 00:10:55,696
(brzęczenie klapy)
117
00:10:55,779 --> 00:10:56,780
„Charleyu!
118
00:10:56,864 --> 00:10:57,739
- To dzieciak.
119
00:10:59,825 --> 00:11:01,326
- Hej, hej, czekaj.
120
00:11:02,744 --> 00:11:04,913
- Mamo, tato.
121
00:11:04,997 --> 00:11:07,457
Tatuś. (szloch)
122
00:11:07,541 --> 00:11:09,084
- To muszą być jego ludzie, Tobe.
123
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
(Marcellus płacze)
124
00:11:13,213 --> 00:11:14,798
Chodź, chodź.
125
00:11:14,882 --> 00:11:16,466
Nie zrobię ci krzywdy.
126
00:11:16,550 --> 00:11:17,301
Wszystko w porządku.
127
00:11:17,384 --> 00:11:19,386
Kto to zrobił?
- Źli ludzie.
128
00:11:21,346 --> 00:11:26,977
- Chodź, wszystko w porządku.
(Marcellus płacze)
129
00:11:27,060 --> 00:11:31,356
No dalej, wszystko w porządku.
(Marcellus płacze)
130
00:11:31,899 --> 00:11:34,359
Zaopiekujemy się tobą, wszystko w porządku.
131
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
(Marcellus płacze)
132
00:11:42,034 --> 00:11:43,535
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
133
00:11:45,913 --> 00:11:46,955
Wszystko będzie dobrze, synu.
134
00:11:47,080 --> 00:11:48,373
Wszystko będzie w porządku.
135
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
_
136
00:11:49,750 --> 00:11:52,836
(Marcellus płacze)
137
00:11:54,796 --> 00:11:56,465
- Chodź, chodź.
138
00:11:56,548 --> 00:11:59,718
- Charley, myślę, że lepiej...
139
00:11:59,801 --> 00:12:02,721
(Marcellus płacze)
140
00:12:03,513 --> 00:12:04,973
- Zrób mi przysługę, synu.
141
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
Poczekaj na mnie tutaj.
142
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
(Marcellus płacze)
143
00:12:16,151 --> 00:12:19,321
(trzeszczenie kroków)
144
00:12:35,337 --> 00:12:38,507
(trzeszczenie kroków)
145
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
Jak masz na imię, synu?
146
00:12:47,224 --> 00:12:49,309
- Marcellus, Marcellus Lee.
147
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
- Marcellusa Lee.
148
00:12:50,477 --> 00:12:51,853
To dobre imię niewolnika.
149
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
- Nie jestem niewolnikiem.
150
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
- Zgadza się, synu, my też nie.
151
00:12:55,482 --> 00:12:57,526
- Mam na imię Toby, tam jest Charley.
152
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
- Charley'u?
153
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Czarnuch Charley?
154
00:13:02,155 --> 00:13:03,532
- Tak, jestem Czarnuch Charley.
155
00:13:05,867 --> 00:13:06,827
- On nie jest czarnuchem Charleyem.
156
00:13:06,910 --> 00:13:08,704
- Nie, to czarnuch Charley, szczerze.
157
00:13:09,746 --> 00:13:10,497
- On kłamie.
158
00:13:10,580 --> 00:13:12,332
Nie jesteś czarnuchem Charleyem.
159
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
Czarnuch Charley nie pozwoliłby na to.
160
00:13:14,334 --> 00:13:15,335
Mogłeś to zatrzymać,
161
00:13:15,419 --> 00:13:18,630
dlaczego cię tu nie było? (łkając)
162
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- Wsiadajmy, Tobe,
Zabieram go ze sobą.
163
00:13:37,649 --> 00:13:42,654
(łagodna, zamyślona muzyka)
(koń parska)
164
00:13:53,915 --> 00:13:58,920
(ponura muzyka trwa)
(stukanie kopyt)
165
00:14:08,680 --> 00:14:11,683
(muzyka trzymająca w napięciu)
166
00:14:18,607 --> 00:14:20,275
- On wciąż żyje.
167
00:14:22,527 --> 00:14:25,197
(brzęczenie liny)
168
00:14:30,869 --> 00:14:31,912
Znasz go?
169
00:14:34,081 --> 00:14:36,708
- Jest Selma 10 mil
z powrotem, mieli lekarza.
170
00:14:36,792 --> 00:14:38,835
- Dla koni i krów.
171
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
- Przyniosę jucznego muła.
172
00:14:44,299 --> 00:14:46,385
- Najpierw Marcellus, teraz on.
173
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
Skończymy z całą rodziną.
174
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Jezus!
175
00:14:51,598 --> 00:14:56,603
(trzeszczenie kopyt)
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
176
00:15:09,116 --> 00:15:12,828
(gdakanie kurczaków)
(muczenie krowy).
177
00:15:12,911 --> 00:15:15,497
(koń rży)
178
00:15:17,749 --> 00:15:20,168
(muczenie krowy)
179
00:15:23,171 --> 00:15:25,257
- Lorry, spójrz na mężczyzn.
180
00:15:27,592 --> 00:15:31,012
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
181
00:15:42,441 --> 00:15:45,944
(stukanie kopyt)
182
00:15:46,027 --> 00:15:50,782
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
183
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- Mam tu człowieka, rannego.
184
00:15:52,492 --> 00:15:53,452
Spójrz na niego?
185
00:15:54,828 --> 00:15:59,833
(gdakanie kurczaków)
(muczenie krowy)
186
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
- On mnie lubi.
187
00:16:03,336 --> 00:16:05,589
- Skąd znasz Czarnucha Charleya?
188
00:16:05,672 --> 00:16:07,674
- Co masz na myśli jak
skąd znam Czarnucha Charleya?
189
00:16:07,757 --> 00:16:08,758
On jest moim przyjacielem.
190
00:16:10,010 --> 00:16:12,387
- Był tu wczoraj
ale nie byłaś z nim.
191
00:16:13,346 --> 00:16:14,222
- Poszedł po mnie.
192
00:16:14,306 --> 00:16:17,267
Kilku złych ludzi, gdzie potem
ja, a on go zastrzelił.
193
00:16:17,350 --> 00:16:18,977
- Zastrzelił ich, kto?
194
00:16:19,060 --> 00:16:20,312
- Źli ludzie.
195
00:16:20,395 --> 00:16:22,189
- Widziałeś, jak to robił?
196
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
- Oczywiście, że widziałem, jak to robił.
197
00:16:23,773 --> 00:16:24,900
Sześć z nich.
198
00:16:24,983 --> 00:16:26,359
Bam, bam, bam!
199
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Martwi, zanim uderzyli o ziemię.
200
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
- Sześć z nich?
201
00:16:30,113 --> 00:16:31,990
- Sześć, to Czarnuch Charley, prawda?
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
- Złapali cię kilka glin temu?
203
00:16:35,410 --> 00:16:38,205
- Trzy dni, trzy miasta temu.
204
00:16:39,414 --> 00:16:41,374
Niech nikt im nie daje jedzenia i pieniędzy,
205
00:16:42,667 --> 00:16:43,835
cóż, widziałeś.
206
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
- Imię tego pułkownika.
207
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
Mówiłeś, że to Blanchard?
208
00:16:49,549 --> 00:16:51,384
- Blanchard Rzeźnik.
209
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Wszyscy go znają.
210
00:16:53,512 --> 00:16:54,471
- On i jego ludzie.
211
00:16:56,264 --> 00:16:58,183
Własny oddział kawalerii.
212
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Ci sami ludzie, którzy służyli
go w czasie wojny.
213
00:17:01,269 --> 00:17:03,230
- I jadą do Meksyku?
214
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
- Najpierw musieli spotkać się z pociągiem.
215
00:17:05,440 --> 00:17:06,650
- Pociąg?
216
00:17:06,733 --> 00:17:10,320
- Pociąg, nie wiem dlaczego.
217
00:17:10,403 --> 00:17:12,531
- Proszę, twój przyjaciel potrzebuje odpoczynku.
218
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
- Oda, tak masz na imię?
219
00:17:22,874 --> 00:17:25,627
Co to do cholery za imię, Ode?
220
00:17:25,710 --> 00:17:27,963
- Imię, które nadał mi tata.
221
00:17:28,046 --> 00:17:29,381
- [Toby] Cóż, co to znaczy?
222
00:17:29,464 --> 00:17:32,759
- To znaczy Oda, co
czy to jeszcze musi mnie dotyczyć?
223
00:17:32,842 --> 00:17:34,219
- Nie masz nazwiska?
224
00:17:34,302 --> 00:17:36,346
- Mój tata był czarnym mężczyzną.
225
00:17:36,429 --> 00:17:38,265
Moja mama była Komanczami.
226
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
Nigdy nie potrzebowałem żadnego nazwiska.
227
00:17:45,438 --> 00:17:46,690
- Kim jest pułkownik Blanchard?
228
00:17:46,773 --> 00:17:48,984
- Pułkownik Blanchard jest generałem
Zastępca dowódcy Hooka.
229
00:17:49,067 --> 00:17:50,402
- Generał kto?
230
00:17:50,485 --> 00:17:51,987
- Generał Marcus Hook.
231
00:17:52,070 --> 00:17:53,780
Mieszka w Meksyku z około 100 osobami
232
00:17:53,863 --> 00:17:56,157
byłej arystokracji południowej.
233
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Obiecał im a
przywrócenie Konfederacji.
234
00:18:00,912 --> 00:18:02,330
- Myślę, że to mogłoby się zdarzyć.
235
00:18:02,414 --> 00:18:03,790
- Po moim trupie.
236
00:18:05,500 --> 00:18:07,294
- Blanchard robi
sporadyczne wyprawy na północ
237
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
dla finansów i niewolników.
238
00:18:10,213 --> 00:18:11,923
- Niewolnicy?
239
00:18:12,007 --> 00:18:14,509
- Tam byli
biorąc Odę na niewolnicę.
240
00:18:14,593 --> 00:18:18,096
- W swoim meksykańskim forcie, generale
Hak trzyma wielu czarnych,
241
00:18:18,179 --> 00:18:20,015
niewolników, tak jak przed wojną.
242
00:18:21,641 --> 00:18:23,268
Muszę wrócić do twojego przyjaciela.
243
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
Trochę odpoczynku, trochę pożywienia.
244
00:18:25,270 --> 00:18:26,813
Szybko będzie jak nowy.
245
00:18:30,108 --> 00:18:30,942
(Tobe wzdycha)
246
00:18:31,401 --> 00:18:34,154
- Jezu, niewolnicy!
247
00:18:35,822 --> 00:18:38,158
- Ciekawe, czy czarny
człowiek kiedykolwiek będzie wolny.
248
00:18:41,411 --> 00:18:42,245
Marcellus!
249
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
(stukanie kroków)
250
00:18:46,750 --> 00:18:48,043
(muczenie krowy)
Co tam robisz?
251
00:18:48,126 --> 00:18:50,170
- Powiedziałem im, że jesteśmy starymi przyjaciółmi.
252
00:18:51,129 --> 00:18:51,880
(Tobe się śmieje)
253
00:18:51,963 --> 00:18:53,715
- Cóż, prawda?
254
00:18:54,716 --> 00:18:58,803
(obaj się śmieją)
(muczenie krowy)
255
00:18:58,887 --> 00:18:59,804
- Wiesz, był taki czas
256
00:18:59,929 --> 00:19:01,723
ktoś powiedział, że jest twoim przyjacielem,
257
00:19:01,848 --> 00:19:03,224
bum, to koniec.
258
00:19:04,517 --> 00:19:08,480
- Cóż, jest coś ważnego
lekcja od tego chłopca, Toby'ego,
259
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
bardzo ważna lekcja.
260
00:19:14,569 --> 00:19:18,782
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
261
00:19:18,865 --> 00:19:20,700
Są czarni mężczyźni, którzy nadal są w niewoli
262
00:19:20,784 --> 00:19:22,577
i mówię, że musimy im pomóc.
263
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
- Mówimy, że nie chcemy żadnych kłopotów.
264
00:19:25,038 --> 00:19:29,209
Jesteśmy teraz wolni, chcemy żyć, aby się tym cieszyć.
265
00:19:29,292 --> 00:19:30,919
- Ci niewolnicy w Meksyku,
266
00:19:31,002 --> 00:19:32,420
czym oni się do cholery bawią?
267
00:19:32,504 --> 00:19:34,589
- Dobrze mówisz, panie Czarnuchu Charley.
268
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
Ale jest mnóstwo rozmów
o tobie z tą bronią
269
00:19:37,217 --> 00:19:39,135
i jak można nim tyle zabić.
270
00:19:39,260 --> 00:19:40,637
Cóż, nie chcemy zabijać
271
00:19:40,720 --> 00:19:42,555
i nie chcemy zostać zabici.
272
00:19:42,681 --> 00:19:45,016
Chcemy żyć sami.
273
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
- Czy tak właśnie się czujesz?
274
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
- Czuje to, co mu mówię.
275
00:19:50,563 --> 00:19:52,273
- Ale mamo, to nie-
- Cicho!
276
00:19:54,442 --> 00:19:56,069
- Jak długo jesteś Smitty, Jason?
277
00:19:56,152 --> 00:19:58,071
- Prawie, odkąd pamiętam.
278
00:19:58,154 --> 00:19:59,989
- Kiedyś byłem Smitty'm.
279
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
Obiecał to człowiek, który był moim właścicielem
aby mnie uwolnić, gdy on umrze.
280
00:20:02,325 --> 00:20:03,785
Ale ta obietnica nie została dotrzymana.
281
00:20:04,828 --> 00:20:07,747
Więc Toby i ja pobiegliśmy,
282
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
aż z Wirginii
283
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
i musieliśmy biec, żeby pozostać wolni.
284
00:20:14,003 --> 00:20:17,632
Czasami musieliśmy zabić.
285
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
Więc teraz jesteśmy wolni.
286
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Cóż, to nie tak.
287
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Nie jesteśmy wolni i nie jesteśmy
z nas kiedykolwiek będzie wolni
288
00:20:25,932 --> 00:20:27,475
o ile jest jeden czarny
289
00:20:27,600 --> 00:20:29,227
człowiek, który nadal jest niewolnikiem.
290
00:20:29,310 --> 00:20:30,895
- Musisz posłuchać Charleya.
291
00:20:33,648 --> 00:20:34,691
Nie
292
00:20:34,816 --> 00:20:35,650
Nie, nie.
293
00:20:38,945 --> 00:20:41,239
Muszą zrobić to, co uważają za słuszne.
294
00:20:41,322 --> 00:20:43,283
- [Kobieta] Mamo, ktoś nadchodzi!
295
00:20:47,412 --> 00:20:52,417
(stukanie kroków)
(muczenie krowy)
296
00:20:57,213 --> 00:20:58,506
- Przebyłeś długą drogę?
297
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
- Słyszeliśmy, że niektórzy z naszych ludzi tu byli.
298
00:21:00,341 --> 00:21:03,219
- Wyglądacie na związanych,
chodź, zjedz kolację.
299
00:21:06,014 --> 00:21:07,390
- To twoje?
300
00:21:07,515 --> 00:21:08,433
- Kopalnia.
301
00:21:08,516 --> 00:21:11,352
- Chcesz historii z naszego życia
zanim zjemy, czy może to poczekać?
302
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
- Pani ma niezły temperament.
303
00:21:15,982 --> 00:21:17,108
- To niezła kobieta.
304
00:21:18,860 --> 00:21:21,821
(stukanie kroków)
305
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
- Usiądź.
306
00:21:30,079 --> 00:21:30,830
(krany płytowe)
307
00:21:30,914 --> 00:21:32,081
- Jestem Lee Travis.
308
00:21:32,165 --> 00:21:33,249
- Lee, tak mam na imię.
309
00:21:33,333 --> 00:21:34,083
Jesteśmy powiązani?
310
00:21:34,167 --> 00:21:35,585
- [Lee] Wszyscy jesteśmy powiązani.
311
00:21:35,668 --> 00:21:37,545
- [Charley] Jestem Charley Tyler.
312
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
- To Czarnuch Charley.
313
00:21:39,547 --> 00:21:41,382
- To jest Marcellus,
314
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
to jest William.
- Williamie.
315
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
_ Toby-
_ Toby-
316
00:21:44,719 --> 00:21:45,970
- Fred.
- Fred.
317
00:21:49,849 --> 00:21:51,726
- Jak ta pani ma na imię?
318
00:21:51,810 --> 00:21:53,353
- Ta pani ma na imię Elena.
319
00:21:54,395 --> 00:21:55,730
- [Ma] Możesz porozmawiać później.
320
00:21:55,814 --> 00:21:58,399
Teraz trochę potrzebujesz
jedzenie i sen.
321
00:21:58,483 --> 00:22:00,318
- Nikt tej nocy nie będzie spał.
322
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
Właśnie to przyszliśmy ci powiedzieć.
323
00:22:01,986 --> 00:22:03,154
Zostało im zaledwie kilka godzin.
324
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
- Kto jest za kilka godzin?
325
00:22:05,740 --> 00:22:07,826
- Trzy godziny, nie dłużej.
326
00:22:07,909 --> 00:22:10,036
Wyjdziemy z tego
święta osada rolkowa
327
00:22:10,119 --> 00:22:11,538
za trzy godziny.
328
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
- Pułkowniku, ten pociąg
wchodzi na główkę szyny
329
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
zachód słońca, pojutrze glina.
330
00:22:15,500 --> 00:22:16,751
- Wiele razy, sierżancie.
331
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
Mnóstwo czasu.
332
00:22:18,294 --> 00:22:20,755
Cóż, Collins nigdy nam nie wybaczy
333
00:22:20,839 --> 00:22:23,132
gdybyśmy nie złożyli wizyty tym kwakrzym.
334
00:22:23,216 --> 00:22:24,759
Prawda, Collinsie?
335
00:22:24,884 --> 00:22:27,804
- To generał
nie wybaczyłbym ci, proszę pana.
336
00:22:27,887 --> 00:22:30,390
Chce wszystkich czarnuchów, jakich możemy dostać.
337
00:22:30,473 --> 00:22:33,142
- Żywe czarnuchy, Collins, żywe czarnuchy.
338
00:22:35,144 --> 00:22:37,981
(stukanie kopyt)
339
00:22:45,321 --> 00:22:46,447
- Właśnie o tym mówię.
340
00:22:46,531 --> 00:22:48,449
Musicie się bronić.
341
00:22:48,533 --> 00:22:51,411
- Nie wierzę, że mężczyźni to zrobią
szkodzą tym, którzy im nie wyrządzają krzywdy.
342
00:22:51,494 --> 00:22:52,537
- 10 mil stąd,
343
00:22:52,620 --> 00:22:54,998
jest takie miasto
nie zrobił im żadnej krzywdy.
344
00:22:55,081 --> 00:22:57,792
Nie ma tam żywej osoby.
345
00:22:57,917 --> 00:23:01,254
- W każdym razie nasza religia
zabrania nam chwytania za broń.
346
00:23:01,337 --> 00:23:03,214
- A co powiesz na przeżycie?
347
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Twoja religia też tego zabrania?
348
00:23:05,174 --> 00:23:07,385
- Nawet jeśli chcemy wziąć
broń, nie mamy żadnej.
349
00:23:07,468 --> 00:23:10,471
- Więc użyj noży, kamieni, czegokolwiek.
350
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
- Pomożemy ci.
351
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
- Bóg chroni nasz lud.
352
00:23:14,100 --> 00:23:16,019
- Cieszę się, że chroni twoich ludzi,
353
00:23:16,102 --> 00:23:18,563
bo on na pewno tego nie robi
zbyt dobra robota z naszymi.
354
00:23:23,443 --> 00:23:28,448
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
355
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
- Bóg ich ochroni.
356
00:23:33,244 --> 00:23:35,038
Ale ta twoja nowa wolność,
357
00:23:35,121 --> 00:23:37,081
wyglądasz, jakbyś to zrobił
trzeba walczyć, żeby to utrzymać.
358
00:23:37,165 --> 00:23:38,374
- Czym walczymy?
359
00:23:38,458 --> 00:23:39,584
Nasze gołe ręce?
360
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
- Mam karabin, ktokolwiek
wiesz jak z niego korzystać?
361
00:23:41,502 --> 00:23:42,545
- Wiem jak.
362
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
Musimy walczyć, mamo.
363
00:23:43,838 --> 00:23:44,714
To jedyny sposób.
364
00:23:44,839 --> 00:23:47,008
- Charley i ja, to dwa dodatkowe karabiny
365
00:23:47,091 --> 00:23:48,134
to daje pięć.
366
00:23:48,259 --> 00:23:50,595
- Wiem, jak strzelać.
- Ja też.
367
00:23:50,678 --> 00:23:52,180
- Łopaty.
368
00:23:52,305 --> 00:23:53,681
Zbierz trochę łopat, Tobe.
369
00:23:55,141 --> 00:23:57,894
(muczenie krowy)
370
00:23:57,977 --> 00:23:58,853
- Łopaty?
371
00:23:59,854 --> 00:24:01,189
(skrobanie łopatą)
372
00:24:01,272 --> 00:24:05,443
(krata kilofa)
(chrzęst łopaty)
373
00:24:05,568 --> 00:24:09,030
Charley, jesteś pewien, że to wszystko było tego warte,
374
00:24:09,113 --> 00:24:11,115
tylko po to, żeby być wolnymi czarnuchami?
375
00:24:12,158 --> 00:24:15,495
(pozytywna muzyka dramatyczna)
376
00:24:18,665 --> 00:24:21,584
(chrzęst łopaty)
377
00:24:23,836 --> 00:24:27,173
(pozytywna muzyka dramatyczna)
378
00:24:28,758 --> 00:24:33,763
(chrzęścią łopaty)
(krata kilofa)
379
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
- Namoczcie to dobrze, chłopcy,
380
00:24:35,473 --> 00:24:36,307
namocz to.
381
00:24:37,642 --> 00:24:40,478
(oszukiwanie cieczy)
382
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
Przesuńmy narzędzia.
383
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
Co o tym myślisz, Tobe?
384
00:24:47,777 --> 00:24:48,861
Myślisz, że to zadziała?
385
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
- [Toby] Przysięgam na Boga, że tak.
386
00:24:52,907 --> 00:24:55,326
- Dobra, weźmy trochę
więcej siana w tej dziurze.
387
00:24:55,410 --> 00:24:56,911
Myślę, że to się uda, Toby.
388
00:25:00,123 --> 00:25:02,709
mamy szansę, chłopcy,
ale musimy sprawić, żeby to zadziałało.
389
00:25:02,792 --> 00:25:06,254
Lee, potrzebujemy tych dodatkowych
karabiny w siodle.
390
00:25:08,506 --> 00:25:10,425
Weź poddasze.
- W porządku.
391
00:25:10,508 --> 00:25:12,927
- Daj te karabiny Ashtonowi i Abrahamowi.
392
00:25:13,011 --> 00:25:14,095
Abrahamie, ty za studnię
393
00:25:14,178 --> 00:25:15,221
Ashton, ty zajmiesz się dachem.
394
00:25:15,304 --> 00:25:16,806
Jeff, zostań z tyłu
beczka tam.
395
00:25:16,889 --> 00:25:17,849
- W porządku, jeśli pójdę z Odą?
396
00:25:17,932 --> 00:25:18,975
- Tak, Tobe, śmiało.
397
00:25:19,100 --> 00:25:20,351
Hej, Fred, idź za namiot.
398
00:25:20,476 --> 00:25:21,310
- Mam.
399
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
- Jason, Miles, chodźcie z tyłu
tutaj Waggon.
400
00:25:30,361 --> 00:25:35,366
(drzwi skrzypią)
(ćwierkanie świerszczy).
401
00:25:35,908 --> 00:25:38,828
Lee, to będzie twoje stanowisko.
402
00:25:39,829 --> 00:25:42,832
(ćwierkanie świerszczy)
403
00:25:47,837 --> 00:25:48,838
- Kawa?
- Tak.
404
00:25:50,715 --> 00:25:55,720
(podłoga skrzypi)
(trzeszczenie kroków)
405
00:25:57,930 --> 00:25:59,724
- Skąd wy jesteście?
406
00:25:59,807 --> 00:26:00,767
- Gdzie idziemy?
407
00:26:00,850 --> 00:26:02,268
To lepsze pytanie.
408
00:26:02,351 --> 00:26:03,686
Prawda, Eleno?
- Prawidłowy?
409
00:26:06,314 --> 00:26:08,232
- Przyszedłeś nas ostrzec przed Blanchardem.
410
00:26:08,941 --> 00:26:10,610
Jak to możliwe, że zostajesz?
411
00:26:10,693 --> 00:26:11,444
- Jak to się stało, że jesteś?
412
00:26:11,527 --> 00:26:14,238
- Tak, Charley, o to właśnie chodzi
najlepsze pytanie ze wszystkich.
413
00:26:19,410 --> 00:26:21,579
- Jesteś w tym naprawdę dobry
Robię kawę, proszę pani.
414
00:26:21,704 --> 00:26:23,206
- Jestem naprawdę dobry we wszystkim.
415
00:26:25,333 --> 00:26:26,417
- [Mężczyzna] Idą, Charley.
416
00:26:29,545 --> 00:26:33,341
- W porządku Lee, zaczynamy.
(kliknięcie broni)
417
00:26:33,424 --> 00:26:36,594
(trzeszczenie kroków)
418
00:26:37,887 --> 00:26:40,139
(ćwierkanie świerszczy)
(trzeszczenie kroków).
419
00:26:40,264 --> 00:26:44,018
(drzwi zamykają się)
(puszka brzęczy)
420
00:26:44,102 --> 00:26:49,107
(ćwierkanie świerszczy)
(trzeszczenie kroków)
421
00:26:49,649 --> 00:26:52,068
(kliknięcie pistoletu)
422
00:26:53,611 --> 00:26:57,448
Jason, Miles, upewnijcie się, że tak
wszystko zanim zapalisz.
423
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
(ćwierkanie świerszczy)
424
00:27:01,285 --> 00:27:04,455
(kliknięcie pistoletu)
425
00:27:04,539 --> 00:27:09,085
(Jason pluje)
(kliknięcie pistoletu)
426
00:27:09,168 --> 00:27:12,004
(bębnić kopytami)
427
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
(muzyka trzymająca w napięciu)
428
00:27:30,022 --> 00:27:35,027
(wiwatujący żołnierze)
(bębnić kopytami)
429
00:27:35,153 --> 00:27:40,158
(huk broni)
(rżenie koni)
430
00:27:43,995 --> 00:27:49,000
(żołnierze wiwatują)
(huk broni)
431
00:27:52,211 --> 00:27:55,173
(rżenie konia)
(mężczyzna chrząka)
432
00:27:55,256 --> 00:27:58,593
(huk broni)
(mężczyzna jęczy)
433
00:27:58,676 --> 00:28:01,554
(mężczyzna chrząka)
434
00:28:01,637 --> 00:28:04,223
(huk broni)
435
00:28:14,233 --> 00:28:16,652
(mężczyzna chrząka)
436
00:28:18,237 --> 00:28:20,823
(huk broni)
437
00:28:24,035 --> 00:28:28,873
(rozpryski wody)
(mężczyzna chrząka)
438
00:28:28,956 --> 00:28:33,961
(huk broni)
(dudnienie ciała)
439
00:28:36,088 --> 00:28:38,633
(huk broni)
440
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
(kliknięcie pistoletu)
441
00:28:43,012 --> 00:28:44,388
(huk broni)
(koń rży)
442
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
(mężczyzna chrząka)
443
00:28:46,557 --> 00:28:51,520
(huk broni)
(stukanie kopyt)
444
00:28:52,772 --> 00:28:57,777
(Collins chrząka)
(łzy namiotu)
445
00:28:58,736 --> 00:29:03,741
(Collins wstrzymuje oddech)
(huk broni)
446
00:29:11,916 --> 00:29:16,379
(huk broni)
(mężczyzna chrząka)
447
00:29:16,420 --> 00:29:21,425
(dudnienie ciała)
(huk broni)
448
00:29:22,176 --> 00:29:23,010
- Przegrupuj
449
00:29:24,011 --> 00:29:24,845
Przegrupuj się
450
00:29:26,722 --> 00:29:28,724
- No, przegrupuj się!
451
00:29:28,891 --> 00:29:31,310
(huk broni)
452
00:29:31,394 --> 00:29:33,813
(kliknięcie pistoletu)
453
00:29:35,064 --> 00:29:36,857
(mężczyzna chrząka)
454
00:29:36,941 --> 00:29:37,775
Przegrupuj się
455
00:29:39,735 --> 00:29:44,740
(oboje chrząkają)
(huk broni)
456
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
(koń rży)
457
00:29:50,621 --> 00:29:52,957
(huk broni)
458
00:29:53,040 --> 00:29:56,210
(mężczyzna jęczy)
459
00:29:56,294 --> 00:29:59,380
(huk broni)
460
00:29:59,463 --> 00:30:04,468
(trzaskanie ognia)
(stukanie kopyt).
461
00:30:05,970 --> 00:30:10,933
(huk broni)
(dudnienie ciała)
462
00:30:16,397 --> 00:30:21,360
(mężczyzna krzyczy)
(ryk ognia)
463
00:30:28,242 --> 00:30:31,245
(muzyka trzymająca w napięciu)
464
00:30:35,249 --> 00:30:37,752
(huk broni)
465
00:30:40,046 --> 00:30:43,049
(muzyka melancholijna)
466
00:30:58,397 --> 00:31:03,402
(stukanie kopytami)
(łagodna, melancholijna muzyka)
467
00:31:12,995 --> 00:31:13,829
- Przepraszam.
468
00:31:15,498 --> 00:31:18,667
(trzeszczenie kroków)
469
00:31:23,214 --> 00:31:25,257
- No dalej, czarnuchu.
470
00:31:25,341 --> 00:31:26,884
Zabij mnie i miej to z głowy.
471
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
(mężczyzna jęczy)
472
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
- Przywiąż go do stosu, Ode.
473
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Zostaw go tak jak oni zostawili ciebie,
474
00:31:34,892 --> 00:31:37,353
żeby Blanchard znalazł go rano.
475
00:31:37,436 --> 00:31:38,896
- Blanchard nie wróci.
476
00:31:40,898 --> 00:31:41,732
- Dlaczego?
477
00:31:44,610 --> 00:31:45,861
- On nie ma czasu.
478
00:31:48,280 --> 00:31:50,991
Musi być w
główka szyny w Silver Rock,
479
00:31:51,075 --> 00:31:54,078
przy jutrzejszym zachodzie słońca.
480
00:31:54,161 --> 00:31:55,246
- Na spotkanie z pociągiem?
481
00:31:56,372 --> 00:31:57,832
- Co jest w tym pociągu?
482
00:31:59,750 --> 00:32:02,420
(mężczyzna jęczy)
483
00:32:02,503 --> 00:32:03,337
- Złoto.
484
00:32:04,213 --> 00:32:06,340
100 000 dolarów jest tego warte.
485
00:32:07,466 --> 00:32:09,385
- 100 000 dolarów?
486
00:32:12,680 --> 00:32:14,807
- I biorą
to złoto do Meksyku?
487
00:32:17,810 --> 00:32:19,019
Dla Hooka?
488
00:32:19,103 --> 00:32:19,937
- Tak.
489
00:32:23,899 --> 00:32:26,902
(ćwierkanie świerszczy)
490
00:32:33,033 --> 00:32:36,787
- Mamy 10 żołnierzy, pułkowniku, siedmiu rannych,
491
00:32:37,663 --> 00:32:38,747
dwa z nich są dość kiepskie.
492
00:32:39,915 --> 00:32:40,749
Brakuje dwóch.
493
00:32:43,002 --> 00:32:46,213
- Ten wielki czarnuch, taki w skórze kozła...
494
00:32:47,923 --> 00:32:48,757
Kim on jest?
495
00:32:51,218 --> 00:32:52,511
- To Czarnuch Charley.
496
00:32:55,306 --> 00:32:56,599
- Czarnuch Charley.
497
00:32:59,477 --> 00:33:04,023
- Oda, jak daleko to jest
stąd do Silver Rock?
498
00:33:07,109 --> 00:33:08,944
- To około 100 mil.
499
00:33:09,028 --> 00:33:10,070
- Charley, ty nie myślisz
500
00:33:10,154 --> 00:33:11,655
co myślę, że myślisz.
501
00:33:12,531 --> 00:33:14,950
Charley, nie tylko
Blanchard ma 10 razy
502
00:33:15,034 --> 00:33:18,579
tak wielu mężczyzn jak my, ale
może początek na glinie.
503
00:33:18,662 --> 00:33:20,080
Może 40 mil.
504
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
- Tak, zgadza się, Toby, na szlaku.
505
00:33:23,375 --> 00:33:25,544
- No cóż, jak inaczej tam dotrzemy, latać?
506
00:33:25,628 --> 00:33:27,880
- Nie lataj, Toby, wspinaj się,
507
00:33:28,964 --> 00:33:32,176
przez wzgórza na prostej
linia do Silver Rock.
508
00:33:32,259 --> 00:33:33,177
Co to jest, Odo?
509
00:33:34,595 --> 00:33:36,138
- [Oda] To wieża ciśnień.
510
00:33:37,306 --> 00:33:38,140
- Wieża ciśnień?
511
00:33:41,143 --> 00:33:43,103
Pociąg musi się tam zatrzymać, prawda?
512
00:33:43,187 --> 00:33:44,230
- Do drewna i wody.
513
00:33:46,690 --> 00:33:49,026
- Jak daleko jest woda
wieża z Silver Rock?
514
00:33:50,778 --> 00:33:52,696
- N0 ponad około 30 mil.
515
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
30 mil.
516
00:34:02,289 --> 00:34:05,626
Jeśli więc wyruszymy o świcie,
517
00:34:07,294 --> 00:34:10,297
możemy dotrzeć do wieży ciśnień
w samą porę, kiedy przyjeżdża pociąg.
518
00:34:10,381 --> 00:34:11,423
- Za wzgórzami?
519
00:34:12,591 --> 00:34:13,884
— [Charley] Jasne.
520
00:34:13,968 --> 00:34:15,719
- Wiesz, jak wysokie są te wzgórza?
521
00:34:17,638 --> 00:34:19,640
- Kupimy kilku niewolników, Toby.
522
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Mamy zamiar kupić Hook's
niewolników za własne pieniądze.
523
00:34:23,894 --> 00:34:25,020
- O Jezu!
524
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
- Spójrz, oto plan.
525
00:34:27,606 --> 00:34:30,651
Wieża ciśnień ma 30 lat
km od Silver Rock.
526
00:34:30,734 --> 00:34:33,195
Teraz spotykamy pociąg przy wieży ciśnień.
527
00:34:34,780 --> 00:34:35,864
Bierzemy złoto,
528
00:34:36,865 --> 00:34:38,200
kupujemy niewolników.
529
00:34:38,325 --> 00:34:39,410
Teraz będziemy potrzebować pomocy.
530
00:34:39,493 --> 00:34:40,744
- Będziemy potrzebować skrzydeł.
531
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
- Pójdę.
532
00:34:42,705 --> 00:34:43,581
- Ja też.
533
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
- Nie pozwolę Fredowi odejść samemu.
534
00:34:45,457 --> 00:34:46,542
- Możesz na mnie liczyć.
535
00:34:46,667 --> 00:34:47,459
- Ja też.
536
00:34:47,543 --> 00:34:49,086
- Możesz na mnie liczyć, Charley.
537
00:34:50,504 --> 00:34:52,840
- Toby, mamy armię.
538
00:34:52,923 --> 00:34:55,050
Cholerna armia.
539
00:34:57,177 --> 00:34:59,013
W porządku, panowie, opuścimy brzask.
540
00:35:01,974 --> 00:35:03,225
- Będę gotowy, Charley.
541
00:35:08,314 --> 00:35:09,815
- Nie pójdziesz.
542
00:35:11,025 --> 00:35:12,484
- Nie poszedłbyś beze mnie.
543
00:35:14,737 --> 00:35:15,696
- Wszystko będzie dobrze.
544
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
Zaopiekują się tobą tutaj.
545
00:35:17,823 --> 00:35:19,700
- Nie zostawiaj mnie tutaj.
546
00:35:20,951 --> 00:35:23,662
- Przeszkadzałbyś mi, nie chcę cię.
547
00:35:23,746 --> 00:35:26,290
- Proszę, Charley,
proszę, zabierz mnie ze sobą.
548
00:35:26,373 --> 00:35:28,042
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj.
549
00:35:28,125 --> 00:35:31,545
Proszę, proszę. (płacze)
550
00:35:34,840 --> 00:35:39,845
(stukanie kopyt)
(miękka muzyka)
551
00:35:49,938 --> 00:35:54,943
(stukanie kopyt)
(muzyka o delikatnym rytmie).
552
00:36:12,378 --> 00:36:16,048
(miękka muzyka jest kontynuowana)
553
00:36:23,555 --> 00:36:28,560
(stukanie kopyt)
(miękka muzyka)
554
00:36:35,442 --> 00:36:37,361
- Czy to nie coś?
555
00:36:40,322 --> 00:36:41,907
- Możesz po prostu skręcić w prawo
556
00:36:41,990 --> 00:36:44,243
i wracaj tam, skąd przyszedłeś.
557
00:36:44,326 --> 00:36:46,161
- Nic tam nie zostawiłem.
558
00:36:47,454 --> 00:36:50,374
(trzeszczenie kopyt)
559
00:36:57,673 --> 00:37:02,052
- Chodź, frajerze. (śmiech)
560
00:37:02,136 --> 00:37:06,974
Ach, chodźmy. (śmiech).
561
00:37:08,559 --> 00:37:13,564
(stukanie kopyt)
(miękka muzyka)
562
00:37:28,871 --> 00:37:33,876
(stukanie kopyt)
(miękka muzyka jest kontynuowana)
563
00:38:13,373 --> 00:38:15,000
- Rozbijmy tu obóz.
564
00:38:15,083 --> 00:38:16,502
Fred, rozpal nam ogień.
565
00:38:17,711 --> 00:38:22,716
(stukanie kopyt)
(miękka muzyka)
566
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
- Och.
- Oh.
567
00:38:32,309 --> 00:38:34,520
- Dobre miejsce na nocleg jak każde inne,
568
00:38:34,603 --> 00:38:36,522
jeśli nie natrafimy na grzechotki.
569
00:38:36,647 --> 00:38:37,981
- Grzechotniki?
570
00:38:38,065 --> 00:38:39,149
- Ech, nie martw się.
571
00:38:39,233 --> 00:38:42,736
Nigdy nie widziałem czegoś większego niż tak dużego,
572
00:38:42,820 --> 00:38:44,238
ale Tarantule.
573
00:38:44,321 --> 00:38:45,155
- Tarantule?
574
00:38:45,239 --> 00:38:45,989
- Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie.
575
00:38:46,073 --> 00:38:46,824
- Tak, strasznie gryzą.
- Będę.
576
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
- Ale prawie nigdy nie umierasz.
577
00:38:49,618 --> 00:38:53,831
- Nie wstydzisz się...
- O czym?
578
00:38:53,914 --> 00:38:55,457
- O rzeczach.
- Jakie rzeczy?
579
00:38:59,711 --> 00:39:00,546
- Tak.
580
00:39:01,964 --> 00:39:04,341
(trzeszczenie kroków)
581
00:39:04,424 --> 00:39:06,093
(ćwierkanie świerszczy)
582
00:39:06,176 --> 00:39:08,345
- Tak, ten czarnuch
z pewnością wykonał dla nas robotę.
583
00:39:10,305 --> 00:39:12,766
- Są po prostu zmęczeni,
Pułkowniku, oni potrzebują odpoczynku.
584
00:39:13,600 --> 00:39:15,686
- O świcie, sierżancie, ruszamy
585
00:39:15,769 --> 00:39:19,189
i trzymaj tego głupiego drania z daleka ode mnie.
586
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
- Tak, proszę pana.
587
00:39:23,902 --> 00:39:26,738
(miękka muzyka)
588
00:39:35,372 --> 00:39:36,748
- Nie pomyślałbym o czymś tak pięknym
589
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
mógłby tu mieszkać.
590
00:39:39,626 --> 00:39:41,712
- Mieszka tu wiele pięknych rzeczy.
591
00:39:42,588 --> 00:39:44,006
- Nie pozostają piękne.
592
00:39:44,965 --> 00:39:45,799
Nie na długo.
593
00:39:46,758 --> 00:39:48,093
- Pewnie, że tak.
594
00:39:48,176 --> 00:39:49,720
Jeśli się o nie odpowiednio zadba.
595
00:39:51,513 --> 00:39:52,806
- Oczywiście, że jesteś po prostu mężczyzną
596
00:39:52,890 --> 00:39:54,308
się nimi zająć, prawda?
597
00:39:56,393 --> 00:39:59,062
- I think so.
598
00:39:59,146 --> 00:40:02,482
(delikatna romantyczna muzyka)
599
00:40:09,406 --> 00:40:12,534
(mruganie ustami)
600
00:40:12,618 --> 00:40:15,954
(delikatna romantyczna muzyka)
601
00:40:21,251 --> 00:40:22,336
- Przepraszam.
602
00:40:24,087 --> 00:40:27,132
(delikatna romantyczna muzyka)
603
00:40:27,215 --> 00:40:28,300
To nie ty,
604
00:40:30,677 --> 00:40:31,470
to ja.
605
00:40:33,555 --> 00:40:35,432
Lee's not even cold in the ground yet.
606
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
And here I am in another man's arms.
607
00:40:40,437 --> 00:40:43,982
(trzeszczenie kroków)
608
00:40:44,066 --> 00:40:44,900
- Rozumiem.
609
00:40:46,068 --> 00:40:47,402
- Nie, nie rozumiesz.
610
00:40:49,154 --> 00:40:50,155
Nie kochałam Lee.
611
00:40:52,574 --> 00:40:55,369
(muzyka melancholijna)
612
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
Przed wojną pracowałam w domu.
613
00:41:00,540 --> 00:41:02,167
Wiesz, co to znaczy
kiedy dobrze wyglądająca kobieta
614
00:41:02,250 --> 00:41:03,168
czy domowy czarnuch jest?
615
00:41:05,128 --> 00:41:07,673
A mistrz z pewnością to lubi
te dobrze wyglądające kobiety
616
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
i jego przyjaciele też.
617
00:41:14,763 --> 00:41:17,140
Po wojnie mieszkałem w Nowym Orleanie
618
00:41:19,226 --> 00:41:24,231
robisz wszystko, żeby przeżyć
i zrobiłem to wszystko, wszystko.
619
00:41:27,442 --> 00:41:28,360
Potem poznałem Lee.
620
00:41:30,529 --> 00:41:34,241
Jedyne czego chciałam to być
ktoś, należeć.
621
00:41:38,620 --> 00:41:41,373
Wymyśliłem tutaj osobę
mógł dostać drugą szansę.
622
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
Zacznij od nowa.
623
00:41:46,169 --> 00:41:49,715
(muzyka melancholijna)
624
00:41:49,798 --> 00:41:51,341
Lee rzucił dla mnie armię,
625
00:41:53,969 --> 00:41:54,803
opuścił.
626
00:41:57,264 --> 00:41:58,515
Wiedział, że go nie kocham
627
00:41:59,599 --> 00:42:00,642
i to nie miało znaczenia.
628
00:42:05,480 --> 00:42:07,149
- Był dobrym człowiekiem.
629
00:42:09,026 --> 00:42:11,778
Był tam, kiedy go potrzebowałeś.
630
00:42:11,862 --> 00:42:12,696
- Tak.
631
00:42:15,866 --> 00:42:20,954
Mój następny mężczyzna, muszę go kochać.
632
00:42:21,747 --> 00:42:23,248
- Mam nadzieję, że to zrobisz.
633
00:42:24,708 --> 00:42:25,542
- Będę.
634
00:42:28,962 --> 00:42:33,967
(ćwierkanie świerszczy)
(trzaskanie ognia)
635
00:42:35,302 --> 00:42:38,096
(koń rży)
636
00:42:38,180 --> 00:42:40,766
(koń rży)
637
00:42:41,767 --> 00:42:46,730
(trzaskanie ognia)
(ćwierkanie świerszczy)
638
00:43:01,661 --> 00:43:06,666
(trzeszczenie kroków)
(ćwierkanie świerszczy)
639
00:43:23,016 --> 00:43:26,144
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
640
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
- Charley'u.
641
00:43:27,854 --> 00:43:29,564
- To Marcellus.
642
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
- Jezu, Jezu!
643
00:43:32,025 --> 00:43:34,903
(łagodna, zamyślona muzyka)
644
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
- Wiesz, jak blisko
doszło do strzelaniny?
645
00:43:38,990 --> 00:43:42,077
- Spadłem z konia i zraniłem się w kostkę.
646
00:43:42,160 --> 00:43:43,245
- Zdejmij mu but.
647
00:43:45,038 --> 00:43:46,331
- Tak, pozwól mi na to spojrzeć.
648
00:43:48,708 --> 00:43:51,044
(łagodna, zamyślona muzyka)
649
00:43:51,128 --> 00:43:52,337
(Marcellus jęczy)
650
00:43:52,879 --> 00:43:54,840
Skąd wiedziałeś, gdzie nas znaleźć?
651
00:43:54,923 --> 00:43:57,050
- Po prostu podążałem śladem, było łatwo.
652
00:43:57,717 --> 00:43:58,552
- Łatwy?
653
00:44:00,887 --> 00:44:01,972
- Jestem głodny.
654
00:44:03,431 --> 00:44:04,391
- Jest głodny.
655
00:44:04,474 --> 00:44:06,977
(Toby się śmieje)
656
00:44:10,689 --> 00:44:11,481
Chodź.
657
00:44:14,359 --> 00:44:17,195
- Przebyłem długą drogę, prawda, Charley?
658
00:44:17,320 --> 00:44:18,029
- Tak.
659
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
- Za daleko, żeby wrócić?
660
00:44:21,825 --> 00:44:22,659
- Tak.
661
00:44:27,038 --> 00:44:30,542
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
662
00:45:02,240 --> 00:45:05,160
- Lepiej zabierzmy do tego tych ludzi
wkrótce kloctor, pułkowniku.
663
00:45:10,457 --> 00:45:12,042
- Tak, musisz to przyznać.
664
00:45:12,167 --> 00:45:13,668
Ten czarnuch z pewnością był mądry.
665
00:45:16,713 --> 00:45:18,340
- Ten czarnuch był mądry?
666
00:45:19,633 --> 00:45:20,717
Jak myślisz?
667
00:45:20,800 --> 00:45:22,969
- No tak, proszę pana
zostałem przyjęty, pułkowniku.
668
00:45:26,765 --> 00:45:31,603
(uderzenie pięścią)
(mężczyzna jęczy)
669
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
(stukanie kopyt)
670
00:45:36,983 --> 00:45:38,485
- Zostaw go!
671
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
- Pułkownik Blanchard, proszę pana.
672
00:45:40,403 --> 00:45:42,447
(mężczyzna jęczy)
673
00:45:42,530 --> 00:45:43,406
- Weź jego konia.
674
00:45:45,659 --> 00:45:47,535
- Zostawmy go, on umrze.
675
00:45:48,828 --> 00:45:50,455
- Och, on nie umrze, sierżancie
676
00:45:50,538 --> 00:45:53,333
jakiś mądry czarnuch to zrobi
przyjdź i uratuj go.
677
00:45:55,126 --> 00:45:57,671
- Jestem ślepy, pomóż mi!
678
00:45:58,171 --> 00:45:59,130
Pomoc!
679
00:45:59,172 --> 00:46:00,966
Nie widzę, jestem ślepy.
680
00:46:01,049 --> 00:46:03,927
Pułkowniku Foss, pomocy!
681
00:46:04,344 --> 00:46:05,679
Ratunku.
682
00:46:06,346 --> 00:46:07,264
Pomoc.
683
00:46:07,722 --> 00:46:11,101
Jestem ślepy, nie widzę, nie widzę!
684
00:46:11,643 --> 00:46:12,811
On”? ja!
685
00:46:13,520 --> 00:46:14,980
Proszę, pomóż mi.
686
00:46:16,022 --> 00:46:17,190
Nie widzę.
687
00:46:17,816 --> 00:46:19,276
Pomóż mi.
688
00:46:19,734 --> 00:46:23,989
Proszę, pomóż mi.
(dudnienie ciała)
689
00:46:24,072 --> 00:46:27,450
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
690
00:47:08,283 --> 00:47:10,869
(koń rży)
691
00:47:12,370 --> 00:47:16,624
(cicha, trzymająca w napięciu muzyka trwa)
692
00:47:33,933 --> 00:47:36,561
(koń parska)
693
00:47:36,644 --> 00:47:40,065
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
694
00:47:42,400 --> 00:47:43,818
- Cholera, udało nam się.
695
00:47:45,653 --> 00:47:46,905
- Nie myślałeś, że tak zrobimy?
696
00:47:51,201 --> 00:47:54,162
To niezwykle ładny widok, Toby.
697
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
698
00:48:18,436 --> 00:48:21,314
(trzeszczenie kopyt)
699
00:48:23,566 --> 00:48:25,068
- No cóż, niech mnie diabli.
700
00:48:29,155 --> 00:48:34,160
(jęk konia)
(trzeszczenie kopyt)
701
00:48:38,957 --> 00:48:41,626
- Charley, oni są wszędzie.
702
00:48:44,879 --> 00:48:47,298
- Nie mam dla nikogo z was pracy,
703
00:48:47,382 --> 00:48:50,260
może z wyjątkiem tej kobiety.
704
00:48:52,095 --> 00:48:54,347
- Tylko jakiego rodzaju
możesz pracować, proszę pani?
705
00:48:56,433 --> 00:48:57,350
- Nie gotuję.
706
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
- [Charley] Ona nie gotuje.
707
00:49:01,729 --> 00:49:04,023
- Poza tym nigdy nie klonuję, nie jest to ciężka praca.
708
00:49:06,568 --> 00:49:07,485
- Żadnej ciężkiej pracy?
709
00:49:09,279 --> 00:49:10,655
Co powiesz na lekką pracę, proszę pani?
710
00:49:12,240 --> 00:49:15,618
- No cóż, teraz jaki rodzaj
Czy to byłaby lekka praca, proszę pana?
711
00:49:18,163 --> 00:49:19,873
- Ona nie chce żadnej pracy.
712
00:49:19,956 --> 00:49:23,293
- Cóż, nie mam żadnego
i tak pracować dla każdego z was.
713
00:49:23,376 --> 00:49:26,713
- Ale mam obiad, jeśli jesteś głodny.
714
00:49:27,797 --> 00:49:28,965
- Jesteśmy głodni.
715
00:49:29,048 --> 00:49:30,425
- No to przyjdź i weź to.
716
00:49:31,509 --> 00:49:34,012
(koń parska)
717
00:49:34,095 --> 00:49:38,099
(Charley oddycha głęboko)
718
00:49:38,766 --> 00:49:40,977
- Dziękuję za zaproszenie
nas na kolację, proszę pana.
719
00:49:45,607 --> 00:49:46,524
- Przyjemność.
720
00:49:48,151 --> 00:49:55,783
J' Nikt nie zna kłopotów, widzę J'
721
00:49:56,659 --> 00:50:04,584
J'Chwała, alleluja J'
722
00:50:05,460 --> 00:50:12,091
J' Nikt nie wie, jakie są kłopoty. Widzę J'
723
00:50:13,176 --> 00:50:19,015
Nikt nie zna mojego smutku J'
724
00:50:19,098 --> 00:50:21,643
(mężczyzna się śmieje)
725
00:50:21,768 --> 00:50:25,271
- Bracie Roy, pokaż
są świetną kucharką.
726
00:50:25,355 --> 00:50:26,314
Geniusz.
727
00:50:27,690 --> 00:50:28,900
- Co to jest geniusz?
728
00:50:28,983 --> 00:50:31,778
- Każdy, kto potrafi zrobić bekon
i fasola smakuje tak dobrze.
729
00:50:32,570 --> 00:50:34,280
- Moja mama potrafi je zrobić tak dobre.
730
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
- Hej, hej, chodź, chodź.
731
00:50:37,367 --> 00:50:39,202
- Ten pułkownik, o którym mówiłeś.
732
00:50:39,285 --> 00:50:40,703
To on to zrobił?
733
00:50:40,787 --> 00:50:43,998
- Tak, Blanchard Rzeźnik.
734
00:50:44,082 --> 00:50:46,459
- Ancl on biegnie na spotkanie
pociąg ze złotem?
735
00:50:46,543 --> 00:50:48,753
- Z wyjątkiem tego, że to zrobimy
dotrzyj tam trochę wcześniej.
736
00:50:48,836 --> 00:50:50,630
- 100 000 dolarów.
737
00:50:50,713 --> 00:50:52,257
- To nie są takie duże pieniądze
na całym świecie.
738
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
- Jeśli nie, to ktoś
z pewnością miło było ze mną rozmawiać.
739
00:50:55,009 --> 00:50:56,261
- Co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?
740
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
- Już ci powiedział, Lloyd.
741
00:50:57,887 --> 00:50:59,889
Udają się do Meksyku, aby walczyć z generałem
742
00:51:00,014 --> 00:51:01,558
to sprawia, że są niewolnikami.
743
00:51:01,641 --> 00:51:03,351
- Teraz nie będziemy z nikim walczyć,
744
00:51:03,810 --> 00:51:06,688
zgarniemy to złoto
i używać go do kupowania niewolników.
745
00:51:07,689 --> 00:51:09,649
- Załóżmy, że Generał nie chce sprzedawać.
746
00:51:13,278 --> 00:51:14,529
(koń rży)
747
00:51:14,612 --> 00:51:15,572
- Wtedy walczymy.
748
00:51:16,823 --> 00:51:20,577
- Jest was dziewięcioro, kobieta i chłopiec
749
00:51:21,494 --> 00:51:22,495
i będziesz walczyć?
750
00:51:22,579 --> 00:51:23,413
Tak
751
00:51:26,207 --> 00:51:30,712
- Szkoda, że nie masz
więcej ludzi i koni.
752
00:51:32,255 --> 00:51:37,260
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(bębnić kopytami)
753
00:51:51,149 --> 00:51:54,652
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
754
00:52:03,745 --> 00:52:08,750
(koń rży)
(trzeszczenie kopyt)
755
00:52:10,084 --> 00:52:15,089
(szum wiatru)
(koń rży)
756
00:52:15,423 --> 00:52:18,885
- OK, teraz woda
Wieża jest jakieś pięć mil na zachód
757
00:52:19,010 --> 00:52:21,012
i około 10 mil na południe stamtąd.
758
00:52:21,095 --> 00:52:23,681
- Jest coś jeszcze, Bandidos.
759
00:52:23,806 --> 00:52:24,974
W chwili, gdy przekroczymy granicę,
760
00:52:25,058 --> 00:52:27,226
jesteśmy na terytorium Bandido.
761
00:52:27,310 --> 00:52:29,812
Wyjeżdżają z tego
małe miasteczko, San Miguel.
762
00:52:30,688 --> 00:52:31,689
- San Miguel?
763
00:52:32,565 --> 00:52:36,944
(szum wiatru)
(przetwarzanie mapy)
764
00:52:37,070 --> 00:52:38,529
Wygląda na to, że musimy przejść przez San Miguel
765
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
aby przedostać się przez Las Casas, gdzie jest Hook.
766
00:52:40,990 --> 00:52:43,576
- Ze 100 000 dolarów w złocie?
767
00:52:47,580 --> 00:52:49,040
- To jest Silver Rock, co?
768
00:52:49,123 --> 00:52:50,541
- Zaraz nad tym wzniesieniem.
769
00:52:52,460 --> 00:52:57,048
(przetwarzanie mapy)
(szum wiatru)
770
00:52:57,131 --> 00:52:58,299
- Co jest w tym mieście?
771
00:52:58,424 --> 00:53:00,718
- Ostatni raz, kiedy tam byłem, był to sklep z karmą,
772
00:53:01,719 --> 00:53:03,846
salon i kopalnia,
773
00:53:03,930 --> 00:53:05,598
Wał nie działał od około 10 lat.
774
00:53:07,475 --> 00:53:08,309
- Wał umysłowy.
775
00:53:09,811 --> 00:53:11,729
Czy ktoś kiedykolwiek był w tej kopalni?
776
00:53:11,813 --> 00:53:12,855
- Zbyt niebezpieczne.
777
00:53:15,733 --> 00:53:18,528
- Dobra, wracaj,
778
00:53:18,611 --> 00:53:21,656
powiesz Marcellusowi i
Eleonora, pójdę z tobą
779
00:53:21,739 --> 00:53:23,491
do Srebrnej Skały.
780
00:53:23,574 --> 00:53:25,535
Reszta z nas idzie
do wieży ciśnień.
781
00:53:28,246 --> 00:53:33,251
(stukanie kopyt)
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
782
00:53:52,854 --> 00:53:57,859
(koń rży)
(koń parska)
783
00:53:59,986 --> 00:54:02,989
(koń parska)
(trzeszczenie kroków)
784
00:54:03,072 --> 00:54:06,200
- Skąd to wiesz
pracownik wodociągów jest sam?
785
00:54:06,284 --> 00:54:09,078
Skąd wiesz, że nie ma
cała rodzina tam?
786
00:54:10,747 --> 00:54:15,585
- Cóż, taki właśnie jesteś
dowiem się, Toby.
787
00:54:20,506 --> 00:54:22,425
- Słyszałem o was, czarnuchy,
788
00:54:22,508 --> 00:54:24,552
strzelając do całej wsi,
789
00:54:24,635 --> 00:54:26,554
zachowujesz się, jakbyś był jego właścicielem.
790
00:54:26,637 --> 00:54:28,306
- Czarnuchy z bronią?
791
00:54:28,389 --> 00:54:32,059
- Czarnuchy z bronią tak
jak Indianie z whisky.
792
00:54:32,143 --> 00:54:32,977
- Gorzej.
793
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
- Nie zrobiłbym tego.
794
00:54:41,736 --> 00:54:42,570
- Jesteś sam?
795
00:54:42,653 --> 00:54:45,364
- Z kim chciałbyś mieszkać
taki paskudny starzec jak on?
796
00:54:47,492 --> 00:54:48,326
- Pociąg nadjeżdża.
797
00:54:50,620 --> 00:54:54,791
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
798
00:54:54,916 --> 00:54:56,542
- W porządku, Tobe, rób swoje.
799
00:54:58,544 --> 00:55:02,048
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
800
00:55:21,442 --> 00:55:26,447
(trąbienie)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
801
00:55:34,080 --> 00:55:36,624
(koń rży)
802
00:55:40,253 --> 00:55:43,756
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
803
00:55:46,968 --> 00:55:51,973
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trąbienie)
804
00:55:53,266 --> 00:55:58,271
(brzęczą utwory)
(muzyka trzymająca w napięciu)
805
00:56:01,732 --> 00:56:06,737
(brzęk pistoletu)
(brzęczą utwory)
806
00:56:07,530 --> 00:56:12,493
(brzęczą utwory)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka).
807
00:57:02,877 --> 00:57:07,214
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka trwa)
808
00:57:09,383 --> 00:57:12,136
(brzęk kłód)
809
00:57:20,645 --> 00:57:21,771
- Kim do cholery jesteś?
810
00:57:22,688 --> 00:57:23,522
- Kto, ja?
811
00:57:24,732 --> 00:57:26,233
Jestem nowym pomocnikiem.
812
00:57:26,317 --> 00:57:28,444
- Albo gdzie jest Gordner?
813
00:57:28,527 --> 00:57:29,904
- Gdzie jest kto?
814
00:57:29,987 --> 00:57:30,738
- Gordnera.
815
00:57:30,821 --> 00:57:32,531
Coś nie tak z twoim słuchem, chłopcze?
816
00:57:34,033 --> 00:57:36,827
- Och, Gordner, on jest cały związany.
817
00:57:37,870 --> 00:57:39,080
- Pospiesz się, chłopcze
818
00:57:39,163 --> 00:57:41,248
Za dwie godziny będziemy mieli wskazówkę co do główki szyny.
819
00:57:44,669 --> 00:57:45,461
(brzęk kłód)
820
00:57:45,544 --> 00:57:47,505
- Hej, co tu się dzieje?
821
00:57:48,464 --> 00:57:49,298
- Poślizgnęło się.
822
00:57:50,424 --> 00:57:51,258
- Tak?
823
00:57:52,385 --> 00:57:53,594
- Chcesz coś wiedzieć?
824
00:57:53,719 --> 00:57:55,262
- Tak.
825
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
- Twoje rozporki są otwarte.
(kliknięcie pistoletu)
826
00:57:57,515 --> 00:57:59,600
- Hej, co tu się dzieje?
827
00:58:00,977 --> 00:58:02,144
- Zadzwoń do przyjaciela.
828
00:58:03,270 --> 00:58:04,105
- Frank.
829
00:58:05,272 --> 00:58:06,440
- Do cholery!
830
00:58:06,524 --> 00:58:07,692
To jeszcze nie koniec?
831
00:58:07,817 --> 00:58:09,193
- Zapytaj go.
832
00:58:09,276 --> 00:58:11,320
- Chłopcze, jesteś najbardziej leniwym czarnuchem jakiego...
833
00:58:13,656 --> 00:58:14,824
- A teraz uspokój się,
834
00:58:15,950 --> 00:58:20,037
albo ten leniwy czarnuch to zrobi
odwalcie sobie te cholerne głowy.
835
00:58:23,624 --> 00:58:27,128
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
836
00:58:43,519 --> 00:58:44,603
- Jest pusty.
837
00:58:46,188 --> 00:58:48,774
Nie ma tu nic poza bagażem i frachtem.
838
00:58:48,858 --> 00:58:50,151
Sprawdźmy drugi samochód.
839
00:58:52,361 --> 00:58:57,366
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)
840
00:59:11,005 --> 00:59:13,340
- Dobra, nikt się nie ruszać, nikt nie jest ranny.
841
00:59:13,466 --> 00:59:15,051
(pasażerowie krzyczą)
(brzęk pistoletu)
842
00:59:15,134 --> 00:59:16,635
- Zbierz ich karabiny, Lloyd.
843
00:59:19,055 --> 00:59:24,060
(brzęk karabinów)
(stukanie kroków)
844
00:59:29,356 --> 00:59:30,107
Stewarta?
- Hej.
845
00:59:30,191 --> 00:59:31,358
- Oto broń dla ciebie.
846
00:59:32,902 --> 00:59:34,278
Rogera?
- Jasne.
847
00:59:34,361 --> 00:59:35,613
- Oto broń.
848
00:59:43,037 --> 00:59:43,871
W porządku.
849
00:59:50,961 --> 00:59:54,507
Cóż, cóż, wygląda na to, że znaleźliśmy
850
00:59:54,590 --> 00:59:56,634
po co przyszliśmy, Fred.
851
00:59:56,717 --> 00:59:59,720
Jason, Avon, chodźcie tu,
wydobądźmy to złoto.
852
00:59:59,804 --> 01:00:00,930
Dobra, chłopaki, ustawcie się tutaj na dole.
853
01:00:01,013 --> 01:00:02,389
Wprawmy to złoto w ruch.
854
01:00:04,391 --> 01:00:06,852
Lloyd, przyprowadź wóz.
855
01:00:08,354 --> 01:00:10,439
- Francis, on cię dotyka.
856
01:00:11,107 --> 01:00:12,316
- Och, zamknij się.
857
01:00:12,399 --> 01:00:14,735
- W porządku, będziecie
w drogę za kilka minut.
858
01:00:14,819 --> 01:00:17,655
- Widziałem zarozumiałych Murzynów.
859
01:00:17,780 --> 01:00:18,572
- Tak, proszę pani.
860
01:00:19,448 --> 01:00:23,119
- Uwierz mi, generale Hook
usłyszę o tym.
861
01:00:23,202 --> 01:00:24,995
- Tak, proszę pani, jestem tego pewien.
862
01:00:25,079 --> 01:00:27,206
Fakt jest taki, że potrafisz powiedzieć temu Generałowi Hookowi
863
01:00:27,289 --> 01:00:28,833
że jeśli chce odzyskać swoje złoto,
864
01:00:28,916 --> 01:00:29,959
może przyjść do Czarnucha Charleya.
865
01:00:30,042 --> 01:00:31,168
Będę w San Miguel.
866
01:00:33,754 --> 01:00:38,634
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
(brzęk prętów)
867
01:00:38,717 --> 01:00:41,178
- Przekonają się
to na główce szyny.
868
01:00:41,262 --> 01:00:42,847
Wiesz co to'|| mieć na myśli?
869
01:00:42,930 --> 01:00:43,681
- Tak.
870
01:00:43,764 --> 01:00:46,517
Będzie kilku strasznie szalonych ludzi.
871
01:00:48,811 --> 01:00:51,480
(brzęk prętów)
872
01:00:53,065 --> 01:00:55,860
_ Toby-
873
01:00:55,943 --> 01:00:59,613
Oda.
874
01:01:00,030 --> 01:01:04,952
- Panowie, to była przyjemność.
875
01:01:05,035 --> 01:01:08,205
(trzeszczenie kroków)
876
01:01:08,914 --> 01:01:13,043
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
877
01:01:13,127 --> 01:01:18,132
(trąbienie)
(brzęczą utwory)
878
01:01:21,385 --> 01:01:24,805
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
879
01:01:38,652 --> 01:01:39,570
- Gdzie jest Charley?
880
01:01:40,863 --> 01:01:42,489
- Jest w drodze do San Miguel.
881
01:01:43,449 --> 01:01:44,617
Spotkamy go tam.
882
01:01:45,576 --> 01:01:46,619
- Czy to tyle?
883
01:01:46,702 --> 01:01:47,912
- 100 000 dolarów.
884
01:01:48,996 --> 01:01:52,875
- Nie ma tylu pieniędzy na całym świecie.
885
01:01:54,043 --> 01:01:56,670
Cóż, ukryjmy to.
886
01:01:58,214 --> 01:02:01,634
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
887
01:02:13,354 --> 01:02:18,359
(dzwonienie dzwonka)
(brzęczą utwory)
888
01:02:25,741 --> 01:02:28,827
(niewyraźna rozmowa)
889
01:02:33,040 --> 01:02:35,209
- Pułkowniku, okradziono nas,
890
01:02:35,292 --> 01:02:37,419
przechytrzony przez Murzyna.
891
01:02:37,503 --> 01:02:40,339
Hook chce złota, przyjdź
i zobaczę Niggera Charleya
892
01:02:40,422 --> 01:02:43,300
w Sam Miguel, przyjdź i zobacz go.
893
01:02:43,384 --> 01:02:46,971
Czarnuchowie nam rozkazują
z powodu twojego zaniedbania.
894
01:02:49,890 --> 01:02:52,393
- Sierżancie Foss?
— Panie?
895
01:02:52,518 --> 01:02:55,854
- Zdobądź to, do cholery
cywile z mojej strony.
896
01:02:55,938 --> 01:02:58,482
(niewyraźny) kwadrant, eskorta
tych cywilów do Las Casas.
897
01:02:58,565 --> 01:03:01,193
- Oddział będzie eskortował
do cywila, sierżancie.
898
01:03:01,277 --> 01:03:02,444
- [Sierżant Foss] Sir?
899
01:03:02,528 --> 01:03:03,737
- Wszyscy jedziemy do Las Casas.
900
01:03:03,821 --> 01:03:06,573
- Pułkowniku, proszę pana, a co z Czarnuchem Charleyem?
901
01:03:06,657 --> 01:03:09,285
- Ten czarnuch drań
przyjedzie do nas, sierżancie,
902
01:03:09,368 --> 01:03:10,661
i on przyniesie złoto
903
01:03:10,786 --> 01:03:14,123
i będzie nas błagał, żebyśmy wzięli
to na jego cholernych kolanach.
904
01:03:14,206 --> 01:03:15,499
Będzie nas błagał, żebyśmy to wzięli.
905
01:03:17,376 --> 01:03:20,629
(stukanie kroków)
906
01:03:20,713 --> 01:03:22,131
(Oda oddycha głęboko)
907
01:03:22,214 --> 01:03:23,299
- Świetnie to ukryliśmy,
908
01:03:23,382 --> 01:03:25,634
Nie jestem pewien, czy uda nam się go znaleźć
909
01:03:25,759 --> 01:03:27,219
ale Bandidos też nie.
910
01:03:27,344 --> 01:03:29,805
- Dlatego chronimy
Flanka Charleya.
911
01:03:29,888 --> 01:03:31,598
- Chronienie Charley'a co?
912
01:03:31,682 --> 01:03:32,808
- Chroni swoją flankę.
913
01:03:32,891 --> 01:03:35,477
Wiem, co to znaczy, powiedział mi Charley.
914
01:03:35,561 --> 01:03:38,564
Jeśli wpadnie w zasadzkę, my
pozostań wystarczająco daleko z tyłu,
915
01:03:38,689 --> 01:03:41,900
więc nie wpadliśmy w zasadzkę, więc my
mógł przyjść mu na ratunek.
916
01:03:41,984 --> 01:03:44,236
- Czy to jest chronione
Masz na myśli flankę Charleya?
917
01:03:44,320 --> 01:03:46,030
- Jak myślisz, co to oznaczało?
918
01:03:46,113 --> 01:03:48,073
- Myślałam, że to może być coś trudnego.
919
01:03:51,368 --> 01:03:54,788
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
920
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
921
01:04:10,554 --> 01:04:12,723
- Niektórzy Murzyni, to cabrones.
922
01:04:14,224 --> 01:04:19,229
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(stukanie kopyt)
923
01:04:30,616 --> 01:04:32,701
Murzyni.
924
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
(Sandoval mówi po hiszpańsku)
925
01:04:35,245 --> 01:04:36,872
(Sandoval się śmieje)
926
01:04:36,955 --> 01:04:41,710
(Sandoval nadal mówi po hiszpańsku)
927
01:04:42,878 --> 01:04:44,088
(koń parska)
928
01:04:44,171 --> 01:04:47,925
(Sandoval mówi po hiszpańsku)
929
01:04:51,053 --> 01:04:53,305
- Nie mówimy w twoim żargonie.
930
01:04:53,389 --> 01:04:54,223
- Ech?
931
01:04:55,224 --> 01:04:56,475
Mówisz gringo?
932
01:04:56,558 --> 01:04:58,060
- Czy on kiedykolwiek widział czarnych mężczyzn?
933
01:04:59,770 --> 01:05:02,439
(mężczyźni mówią po hiszpańsku)
- Nie.
934
01:05:03,524 --> 01:05:04,400
Nie z bronią.
935
01:05:06,318 --> 01:05:08,862
(klikanie broni)
936
01:05:08,946 --> 01:05:10,697
(Charley się śmieje)
(koń parska)
937
01:05:10,781 --> 01:05:13,450
- Może wkrótce tego nie zrobisz
myślisz, że to takie zabawne, co?
938
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
- Co teraz?
939
01:05:17,663 --> 01:05:19,415
- Jedziemy do Las Casas.
940
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
- [Fred] Las Casas?
941
01:05:21,583 --> 01:05:22,584
- Tak.
942
01:05:22,668 --> 01:05:24,378
Nie masz pieniędzy.
943
01:05:24,461 --> 01:05:27,798
Sprzedajemy Cię do
gringo Generał. (śmiech)
944
01:05:30,134 --> 01:05:31,343
Słyszałeś o nim, co?
945
01:05:33,053 --> 01:05:34,638
- Słyszeliśmy plotkę.
946
01:05:34,721 --> 01:05:35,556
- Zabawne?
947
01:05:37,307 --> 01:05:38,725
Rosnąć.
948
01:05:38,809 --> 01:05:40,727
Wamono!
949
01:05:41,437 --> 01:05:46,400
(optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka)
(stukanie kopyt)
950
01:06:06,795 --> 01:06:11,800
(bębnić kopytami)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
951
01:06:26,857 --> 01:06:29,443
(koń rży)
952
01:06:31,612 --> 01:06:35,908
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(koń rży)
953
01:06:35,991 --> 01:06:38,535
- Nie powinieneś
chronić moją flankę?
954
01:06:38,660 --> 01:06:39,828
- Zrobiłem.
955
01:06:39,912 --> 01:06:41,330
Ale się odwróciłeś
956
01:06:41,413 --> 01:06:44,708
więc teraz chronię twój przód. (śmiech)
957
01:06:48,045 --> 01:06:51,423
- Myślę, że to zabawne. (śmiech)
958
01:06:51,507 --> 01:06:54,009
(Sandoval się śmieje)
959
01:06:54,134 --> 01:06:57,304
- W San Miguel, tuż obok
przepustka, mam 100 ludzi.
960
01:06:58,430 --> 01:07:00,349
- Jedźmy do San Miguel.
961
01:07:00,432 --> 01:07:01,642
(Sandoval się śmieje)
962
01:07:01,725 --> 01:07:03,018
- Musisz być szalony.
963
01:07:04,269 --> 01:07:06,146
Mój człowiek odetnie ci cojones.
964
01:07:07,564 --> 01:07:10,317
- Myślę, że teraz odetnę ci cojones.
965
01:07:10,400 --> 01:07:12,778
(Sandoval się śmieje)
966
01:07:12,861 --> 01:07:16,365
- Nie, czarny, nie musisz
nic mi teraz nie rób.
967
01:07:18,492 --> 01:07:19,660
Masz jakiś powód.
968
01:07:19,743 --> 01:07:21,370
(Charley się śmieje)
969
01:07:21,453 --> 01:07:23,038
- Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.
970
01:07:24,206 --> 01:07:27,042
(stukanie kopyt)
971
01:07:28,168 --> 01:07:29,336
Jedźmy do San Miguel.
972
01:07:30,837 --> 01:07:35,842
(optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka)
(stukanie kopyt)
973
01:07:50,190 --> 01:07:55,195
(mężczyźni się śmieją)
(łagodna muzyka gitarowa)
974
01:07:58,907 --> 01:08:00,450
(bulgocze napój)
(butelka brzęczy)
975
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
(Charlie i Sandoval siorbią)
976
01:08:03,161 --> 01:08:05,414
(stukanie w kubki)
977
01:08:06,415 --> 01:08:08,542
- [Człowiek] Rozumiem, rozumiem.
978
01:08:08,625 --> 01:08:09,668
(kobieta się śmieje)
979
01:08:09,751 --> 01:08:13,505
Rozumiem (mężczyzna mówi po hiszpańsku)
(niewyraźna rozmowa)
980
01:08:13,589 --> 01:08:15,674
(Oda rośnie)
(thucls dłoni)
981
01:08:15,757 --> 01:08:18,176
(Oda się śmieje)
982
01:08:19,845 --> 01:08:24,850
(mężczyźni klaszczą i śmieją się)
(łagodna muzyka gitarowa).
983
01:08:25,475 --> 01:08:26,393
- Sandoval.
984
01:08:27,561 --> 01:08:29,980
Robisz niezłą imprezę, co?
985
01:08:30,606 --> 01:08:31,440
co?
986
01:08:31,898 --> 01:08:34,109
(obaj się śmieją)
987
01:08:34,651 --> 01:08:37,613
(kobieta się śmieje)
(Sandoval się śmieje)
988
01:08:37,696 --> 01:08:39,906
(stukanie w kubki)
989
01:08:40,282 --> 01:08:43,368
(niewyraźna rozmowa)
990
01:08:43,452 --> 01:08:46,038
(mężczyźni się śmieją)
991
01:08:50,208 --> 01:08:55,213
(łagodna muzyka gitarowa)
(niewyraźna rozmowa)
992
01:09:00,844 --> 01:09:02,846
(kobieta się śmieje)
993
01:09:02,929 --> 01:09:04,890
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
- Co?
994
01:09:04,931 --> 01:09:09,936
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
(Oda warczy)
995
01:09:17,653 --> 01:09:22,157
(niewyraźna rozmowa)
(Oda się śmieje)
996
01:09:22,240 --> 01:09:24,743
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
997
01:09:24,826 --> 01:09:26,912
- Nie, nie, nie. (śmiech)
998
01:09:26,995 --> 01:09:28,121
Nie, nie, nie.
999
01:09:28,205 --> 01:09:31,124
Mam na myśli trochę broni, wiesz?
1000
01:09:31,833 --> 01:09:32,959
Bum, bum.
1001
01:09:33,001 --> 01:09:36,129
Unan mówi w SpanBh)
(obaj się śmieją)
1002
01:09:36,213 --> 01:09:37,255
- Tak, zrozumiałeś.
1003
01:09:37,339 --> 01:09:40,133
Tak, wiesz, bum, bum, bum, broń.
1004
01:09:40,217 --> 01:09:45,180
Właśnie tego potrzebujemy.
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1005
01:09:45,222 --> 01:09:46,848
- Potrzebujemy-
- Bum, bum, bum.
1006
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
(mówi po hiszpańsku)
- Co?
1007
01:09:48,350 --> 01:09:51,645
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1008
01:09:52,646 --> 01:09:53,480
„NIE, hej!
1009
01:09:54,648 --> 01:09:58,735
co?
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1010
01:09:58,819 --> 01:09:59,986
- O nie, nie, czekaj, nie.
1011
01:10:00,070 --> 01:10:01,238
Źle rozumiesz.
1012
01:10:01,321 --> 01:10:03,865
(obaj mówią po hiszpańsku)
1013
01:10:03,949 --> 01:10:05,409
- Nie, nie, nie.
1014
01:10:05,492 --> 01:10:08,245
(mężczyzna się śmieje)
Przyszliśmy po broń.
1015
01:10:08,370 --> 01:10:11,915
(oboje mówią po hiszpańsku)
1016
01:10:13,375 --> 01:10:17,921
- Nie, nie, nie!
(oboje mówią po hiszpańsku)
1017
01:10:18,004 --> 01:10:19,423
- Do broni.
1018
01:10:19,506 --> 01:10:24,469
(łagodna muzyka gitarowa)
(wszyscy klaszczą i wiwatują)
1019
01:10:44,489 --> 01:10:46,700
(kobieta się śmieje)
1020
01:10:46,783 --> 01:10:51,788
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(wszyscy klaszczą i wiwatują)
1021
01:11:10,390 --> 01:11:12,976
(kobieta się śmieje)
1022
01:11:14,144 --> 01:11:19,149
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(wszyscy klaszczą i wiwatują)
1023
01:11:36,249 --> 01:11:39,252
(kobieta się śmieje)
1024
01:11:39,336 --> 01:11:44,341
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(wszyscy klaszczą i wiwatują)
1025
01:12:02,067 --> 01:12:05,237
(kobieta się śmieje)
1026
01:12:05,320 --> 01:12:10,325
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(wszyscy klaszczą i wiwatują)
1027
01:12:13,912 --> 01:12:16,581
(skrzypienie łóżka)
1028
01:12:17,707 --> 01:12:21,127
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(ludzie klaszczą i wiwatują)
1029
01:12:21,211 --> 01:12:23,630
(drzwi otwierają się)
1030
01:12:26,258 --> 01:12:29,427
(drzwi zamykają się)
1031
01:12:29,469 --> 01:12:33,473
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(ludzie klaszczą i wiwatują)
1032
01:12:33,557 --> 01:12:36,059
(łóżko skrzypi)
1033
01:12:37,185 --> 01:12:42,190
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(ludzie klaszczą i wiwatują)
1034
01:12:51,950 --> 01:12:53,743
(łóżko skrzypi)
1035
01:12:53,827 --> 01:12:56,162
(drzwi otwierają się)
1036
01:12:56,246 --> 01:12:58,874
(drzwi zamykają się)
1037
01:12:58,999 --> 01:13:03,962
(cicha muzyka gitarowa trwa)
(ludzie klaszczą i wiwatują)
1038
01:13:04,671 --> 01:13:05,422
(mówi po hiszpańsku)
1039
01:13:05,505 --> 01:13:07,048
- Cabron.
1040
01:13:07,465 --> 01:13:10,635
(dudniące kroki)
1041
01:13:11,469 --> 01:13:14,389
(Charley chrząka)
1042
01:13:16,266 --> 01:13:21,271
(odgłos uderzenia)
(Charley chrząka)
1043
01:13:32,073 --> 01:13:37,078
(brzęknięcie stołu)
(Charley dyszy)
1044
01:13:43,376 --> 01:13:45,879
(uderzenie krzesła)
1045
01:13:46,671 --> 01:13:51,676
(Charley dyszy)
(odgłosy kopnięcia)
1046
01:13:51,760 --> 01:13:56,765
(Sandoval jęczy)
(odgłos uderzeń)
1047
01:13:58,642 --> 01:14:00,477
(brzęk garnka)
1048
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
(uderzenie krzesła)
1049
01:14:03,563 --> 01:14:06,441
(oboje jęczą)
1050
01:14:06,524 --> 01:14:09,444
(odgłosy logu)
(Charley chrząka)
1051
01:14:09,569 --> 01:14:14,532
(kopie)
(brzęk krzesła)
1052
01:14:15,158 --> 01:14:20,080
(uderzenie w głowę)
(obaj chrząkają)
1053
01:14:20,664 --> 01:14:23,500
(Sandoval chrząka)
1054
01:14:23,541 --> 01:14:26,294
(Charley chrząka)
1055
01:14:30,674 --> 01:14:33,259
(oboje dyszą)
1056
01:14:36,096 --> 01:14:38,890
- O co się kłócicie, co?
1057
01:14:38,974 --> 01:14:40,433
Nie chcę twojej kobiety.
1058
01:14:41,768 --> 01:14:44,604
(Sandoval się śmieje)
1059
01:14:46,439 --> 01:14:49,109
(obaj się śmieją)
1060
01:15:12,632 --> 01:15:14,592
- Co za walka!
1061
01:15:14,676 --> 01:15:16,011
Tak, trochę wina.
1062
01:15:16,886 --> 01:15:19,806
(Charley kaszle)
1063
01:15:20,932 --> 01:15:24,436
(kobieta mówi po hiszpańsku)
1064
01:15:25,437 --> 01:15:28,148
(Sandoval mówi po hiszpańsku)
1065
01:15:28,231 --> 01:15:31,151
(Charley się śmieje)
1066
01:15:33,820 --> 01:15:35,572
- Kobieta.
1067
01:15:35,655 --> 01:15:40,326
Prawie się pozabijaliśmy dla kobiety.
1068
01:15:40,410 --> 01:15:43,079
(obaj się śmieją)
1069
01:15:47,042 --> 01:15:50,879
Są rzeczy, za które warto umrzeć.
1070
01:15:50,962 --> 01:15:54,632
Pieniądze, emocje, a nawet patriotyzm,
1071
01:15:55,759 --> 01:15:57,343
ale dla kobiety?
1072
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(obaj się śmieją)
1073
01:16:02,682 --> 01:16:07,687
(stukanie kopyt)
(muczenie krów)
1074
01:16:12,942 --> 01:16:17,947
(brzęk kół)
(gdakanie kurczaków)
1075
01:16:22,243 --> 01:16:25,121
- Nazywam się Carter Dubois.
1076
01:16:26,206 --> 01:16:29,334
Jestem generała Marcusa Hooka
osobisty przedstawiciel.
1077
01:16:30,251 --> 01:16:33,213
Który z was to Czarnuch Charley?
1078
01:16:35,381 --> 01:16:36,466
- Jestem Czarnuch Charley.
1079
01:16:37,300 --> 01:16:40,261
- Generał Hook został poinformowany
że jesteś w posiadaniu
1080
01:16:40,345 --> 01:16:44,432
określonego majątku, który do niego należy.
1081
01:16:44,516 --> 01:16:48,061
- Panie, cholera dobrze wiesz, że mamy to.
1082
01:16:49,104 --> 01:16:51,523
- Przyszedłeś porozmawiać, porozmawiać.
1083
01:16:51,606 --> 01:16:54,567
- Generał Hook chce
nieruchomość zwrócona.
1084
01:16:58,113 --> 01:17:00,073
- Ilu czarnych ludzi
jesteś u siebie?
1085
01:17:00,156 --> 01:17:01,699
- To nie twoja sprawa.
1086
01:17:05,078 --> 01:17:06,121
TY chłopcze!
1087
01:17:07,580 --> 01:17:08,540
Czarnuch Charley?
1088
01:17:10,375 --> 01:17:15,380
(muczenie krowy)
(trzeszczenie kroków)
1089
01:17:18,675 --> 01:17:20,885
- Pan Czarnuch Charley.
1090
01:17:20,969 --> 01:17:22,095
Teraz chcesz porozmawiać o złocie,
1091
01:17:22,220 --> 01:17:23,847
zacznij od tego, że mnie tak nazwiesz.
1092
01:17:25,640 --> 01:17:28,393
- Pan Czarnuch Charley.
1093
01:17:29,477 --> 01:17:30,436
- To bardzo dobrze.
1094
01:17:33,314 --> 01:17:35,066
Ilu teraz masz czarnych?
1095
01:17:36,484 --> 01:17:37,777
- [Cartera] 71.
1096
01:17:39,779 --> 01:17:40,864
- 71.
1097
01:17:42,448 --> 01:17:47,453
(gdakanie kurczaków)
(trzeszczenie kroków)
1098
01:17:49,873 --> 01:17:52,250
Teraz ty powiedz generałowi Hookowi
1099
01:17:52,333 --> 01:17:54,252
że chcę od niego kupić 71 czarnych
1100
01:17:54,335 --> 01:17:55,503
i zapłacę za nie złotem.
1101
01:17:55,587 --> 01:17:57,797
100 000 dolarów.
1102
01:17:58,882 --> 01:18:00,341
- Dostarczę twoją wiadomość.
1103
01:18:01,509 --> 01:18:06,514
(muczenie krowy)
(stukanie kopyt)
1104
01:18:17,275 --> 01:18:19,736
- Pan Czarnuch Charley?
1105
01:18:19,819 --> 01:18:22,572
(wszyscy się śmieją)
1106
01:18:24,157 --> 01:18:27,493
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1107
01:19:04,656 --> 01:19:07,825
(trzeszczenie kroków)
1108
01:19:09,202 --> 01:19:12,330
(łagodna muzyka dramatyczna)
1109
01:19:16,000 --> 01:19:21,005
(stukanie kroków)
(łagodna muzyka dramatyczna)
1110
01:19:26,511 --> 01:19:27,762
- Co jest nie tak?
1111
01:19:33,559 --> 01:19:34,435
O co chodzi?
1112
01:19:41,734 --> 01:19:43,111
- To jest zabijanie, Charley.
1113
01:19:47,573 --> 01:19:48,408
Nie podoba mi się to.
1114
01:19:49,826 --> 01:19:51,536
- Nie będzie żadnego zabijania.
1115
01:19:53,204 --> 01:19:55,957
Kupimy niewolników
ze złotem, które zabraliśmy.
1116
01:19:56,040 --> 01:19:58,042
- Skąd wiesz, że Hook nie będzie walczył?
1117
01:19:58,876 --> 01:20:02,672
- Nie wiem, ale muszę
dokończ to, co zacząłem.
1118
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
- Możesz zostać zabity.
1119
01:20:16,811 --> 01:20:17,645
- Więc to wszystko.
1120
01:20:18,646 --> 01:20:19,480
Boisz się.
1121
01:20:22,400 --> 01:20:24,902
Nie chcesz czegoś zaczynać
to mogłoby się skończyć zbyt szybko.
1122
01:20:30,116 --> 01:20:33,286
(trzeszczenie kroków)
1123
01:20:34,620 --> 01:20:37,373
(„Kiedyś dzień”)
1124
01:20:45,548 --> 01:20:48,676
(trzeszczenie kroków)
1125
01:20:51,471 --> 01:20:56,434
(bulgotanie wody)
(miękka muzyka)
1126
01:21:07,445 --> 01:21:09,947
J' Czasem glina J'
1127
01:21:10,031 --> 01:21:15,036
J' To musi być czasami glina J'
1128
01:21:15,620 --> 01:21:20,625
J' Znalezisko glinianych gąsienic
ich skrzydła motyla J”
1129
01:21:21,334 --> 01:21:23,878
J' Przepchnij swoją zimę do wiosny J'
1130
01:21:23,961 --> 01:21:26,422
J" Przyjdź, co może J'
J" Przyjdź, co może J'
1131
01:21:26,506 --> 01:21:31,511
J' To będzie czasami gliniane J'
1132
01:21:31,677 --> 01:21:36,307
J. Mam kobietę, którą kocham
w mojej dłoni J'
1133
01:21:36,391 --> 01:21:40,395
J' Kobieta, którą kocham, ma swojego kochającego mężczyznę J'
1134
01:21:40,478 --> 01:21:42,939
J' Glinka słoneczna J'
1135
01:21:43,022 --> 01:21:47,860
J. Tak to się dzieje
na jakimś gliniastym J'
1136
01:21:48,820 --> 01:21:52,407
J' Glina pełna tęcz J'
J' Glina pełna tęcz J'
1137
01:21:52,490 --> 01:21:56,619
J' Kiedy trzymasz kogoś w pobliżu J"
J' Kiedy trzymasz kogoś w pobliżu J"
1138
01:21:56,702 --> 01:21:58,913
I Przekonasz się, że pada deszcz J'
1139
01:21:58,996 --> 01:22:00,873
Przekonasz się, że pada deszcz J'
1140
01:22:00,957 --> 01:22:02,834
J' Ancl pojawia się słońce J'
1141
01:22:02,959 --> 01:22:05,169
J" Teraz, kiedy cię tu mam, J'
1142
01:22:05,253 --> 01:22:07,713
I jeśli zostaniesz J'
1143
01:22:07,797 --> 01:22:12,802
J' To będzie czasami glina J'
1144
01:22:13,886 --> 01:22:15,304
J' Kiedyś razem J'
1145
01:22:15,388 --> 01:22:17,265
J" Teraz zrobimy to po swojemu J'
1146
01:22:17,348 --> 01:22:22,186
J' I to kiedyś
glina będzie każdą gliną J”.
1147
01:22:26,190 --> 01:22:31,195
(Charley wrzeszczy)
(rozpryski wody)
1148
01:22:37,910 --> 01:22:41,038
J' Powiedziałem, teraz niech przyjdzie, co może J'
J" Przyjdź, co może J'
1149
01:22:41,122 --> 01:22:46,127
J' To będzie czasami glina J'
1150
01:22:46,252 --> 01:22:50,590
J' Mam kobietę, w której jestem
dłoń moją ręką J'
1151
01:22:50,673 --> 01:22:54,844
J' Kobieta, którą kocham, ma swojego kochającego mężczyznę J'
1152
01:22:54,927 --> 01:22:57,680
J' Glinka słoneczna J'
1153
01:22:57,763 --> 01:23:02,727
J. Tak to się dzieje
na jakimś gliniastym J'
1154
01:23:02,810 --> 01:23:06,981
J' Powiedziałem, glina pełna tęcz J'
1155
01:23:07,064 --> 01:23:10,902
J' Kiedy trzymasz kogoś w pobliżu J"
J' Trzymasz kogoś w pobliżu J'
1156
01:23:10,985 --> 01:23:15,156
Przekonasz się, że pada deszcz J'
1157
01:23:15,239 --> 01:23:17,575
J' Ancl pojawia się słońce J'
1158
01:23:17,658 --> 01:23:19,827
J" Teraz, kiedy cię tu mam, J'
1159
01:23:19,911 --> 01:23:22,455
J' Teraz, jeśli zostaniesz J'
J' Jeśli zostaniesz J'
1160
01:23:22,538 --> 01:23:27,543
J' To będzie kiedyś gliniaste J'
1161
01:23:28,169 --> 01:23:31,881
Teraz czasami razem
zrobimy to po swojemu J”.
1162
01:23:31,964 --> 01:23:34,842
J" I to kiedyś gliniane J'
1163
01:23:34,926 --> 01:23:39,180
J' To będzie codzienność I
1164
01:23:39,263 --> 01:23:44,268
J' To będzie kiedyś glina J'
1165
01:23:45,144 --> 01:23:48,314
J' Czasem glina J'
1166
01:23:48,397 --> 01:23:51,526
J' Czasem glina J'
J' Czasem glina J'
1167
01:23:51,609 --> 01:23:53,027
J" Mam kobietę, którą kocham J'
1168
01:23:53,110 --> 01:23:56,113
J' To czasami glina J'
1169
01:23:56,197 --> 01:24:00,868
J' I wiem, że tak się stanie
bądź słoneczną gliną J'
1170
01:24:00,952 --> 01:24:02,995
J'Słoneczne J'
1171
01:24:03,079 --> 01:24:04,747
J' słońce J'
1172
01:24:04,830 --> 01:24:07,041
J' Czasem glina J'
1173
01:24:07,124 --> 01:24:08,209
J. Tak J.
1174
01:24:08,292 --> 01:24:12,171
J' Mówię o czasami gliniastej J'
1175
01:24:12,255 --> 01:24:17,260
I Każda glina
będzie słoneczną gliną J'
1176
01:24:17,468 --> 01:24:19,720
J”Kiedyś J”
1177
01:24:22,723 --> 01:24:24,767
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
1178
01:24:24,850 --> 01:24:27,061
(Tobe puka)
1179
01:24:27,144 --> 01:24:28,062
- [Charley] Tak?
1180
01:24:28,145 --> 01:24:28,980
- Charley'u?
1181
01:24:30,231 --> 01:24:33,192
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
1182
01:24:33,276 --> 01:24:36,237
Lepiej tu wyjdź.
1183
01:24:36,320 --> 01:24:41,325
(muczenie krowy)
(gdakanie kurczaków)
1184
01:24:45,997 --> 01:24:48,708
(koza beczy)
1185
01:24:48,791 --> 01:24:50,835
Przyniósł wiadomość od Hooka.
1186
01:24:50,960 --> 01:24:54,839
- Generał Hook tak mówi, chyba że
zwrócisz to, co ukradłeś,
1187
01:24:54,922 --> 01:24:57,258
chyba że zdobędzie wszystko w ciągu 24 godzin,
1188
01:24:57,341 --> 01:24:59,176
jeden z nas, niewolników, zostanie zabity.
1189
01:25:00,511 --> 01:25:03,014
Ancl co 12 godzin kolejny
niewolnik zostanie zabity.
1190
01:25:03,139 --> 01:25:05,266
Aż do generała Hooka
życzenia są spełnione.
1191
01:25:05,349 --> 01:25:06,559
- Zrobią to, Charley,
1192
01:25:06,642 --> 01:25:07,685
Znam ich, rzeźników.
1193
01:25:10,021 --> 01:25:11,063
(Charley wzdycha)
1194
01:25:11,147 --> 01:25:12,607
- Kup sobie coś do jedzenia.
1195
01:25:12,690 --> 01:25:14,900
Roy załatwi miejsce na nocleg.
1196
01:25:14,984 --> 01:25:17,236
- Nie, proszę pana, muszę wracać.
1197
01:25:17,320 --> 01:25:18,779
- Wróć?
1198
01:25:18,863 --> 01:25:20,031
Teraz jesteś wolny.
1199
01:25:20,114 --> 01:25:22,700
- Moja żona zostanie zabita jako pierwsza.
1200
01:25:26,120 --> 01:25:27,121
- Jak masz na imię?
1201
01:25:27,204 --> 01:25:28,581
- James.
1202
01:25:28,664 --> 01:25:30,708
- W porządku, James, możesz wracać.
1203
01:25:30,791 --> 01:25:32,084
Ale najpierw porozmawiajmy.
1204
01:25:33,461 --> 01:25:36,631
(trzeszczenie kroków)
1205
01:25:38,049 --> 01:25:40,551
(koza beczy)
1206
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
- San Miguel, 27 kilometrów,
1207
01:25:45,097 --> 01:25:45,931
Las Casas.
1208
01:25:47,266 --> 01:25:50,811
Twierdza strzeżona przez co najmniej
1oo doświadczonych żołnierzy.
1209
01:25:52,438 --> 01:25:53,898
Jesteś szalony, Charley.
1210
01:25:53,981 --> 01:25:55,566
- Nie słychać, żeby ktoś się kłócił.
1211
01:25:57,151 --> 01:26:00,821
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1212
01:26:00,905 --> 01:26:01,989
- Hej, słuchaj, amigo,
1213
01:26:03,366 --> 01:26:04,909
gdzie ukrywasz to złoto?
1214
01:26:09,080 --> 01:26:11,415
(mężczyzna się śmieje)
1215
01:26:11,540 --> 01:26:13,918
- Złoto? (śmiech)
1216
01:26:15,002 --> 01:26:16,003
Jakie złoto?
1217
01:26:18,464 --> 01:26:22,134
- Cholerna szkoda, jesteś
wszyscy zostaną zabici
1218
01:26:23,010 --> 01:26:24,595
i nikt nie zdobędzie złota.
1219
01:26:25,888 --> 01:26:27,014
14 z was.
1220
01:26:27,890 --> 01:26:29,558
14 na 100,
1221
01:26:30,393 --> 01:26:33,187
łącznie z szalonym pomysłem
porwać generała Hooka.
1222
01:26:35,481 --> 01:26:40,277
Hak do porwania? (śmiech)
1223
01:26:41,529 --> 01:26:46,534
(pij burble)
(krany do butelek)
1224
01:26:47,159 --> 01:26:50,329
(łagodna, eteryczna muzyka)
1225
01:26:58,838 --> 01:27:03,843
(mężczyzna chrapie)
(brzęk łańcucha)
1226
01:27:26,741 --> 01:27:31,746
(łagodna, eteryczna muzyka)
(trzeszczenie kroków)
1227
01:27:46,510 --> 01:27:51,515
(trzeszczenie kroków)
(stukanie kroków)
1228
01:27:53,517 --> 01:27:58,522
(łagodna, eteryczna muzyka)
(trzeszczenie kroków)
1229
01:28:21,295 --> 01:28:22,129
- Jezu!
1230
01:28:23,464 --> 01:28:26,634
(łagodna, eteryczna muzyka)
1231
01:28:29,678 --> 01:28:33,015
(trzeszczenie kroków)
1232
01:28:33,098 --> 01:28:35,267
- To musi być Hooka
tam dom, Tobe,
1233
01:28:36,310 --> 01:28:38,395
urządzić imprezę, tak jak powiedział nam James.
1234
01:28:40,606 --> 01:28:41,440
Osłaniaj mnie.
1235
01:28:42,900 --> 01:28:46,904
(cicha, eteryczna muzyka trwa)
1236
01:28:52,243 --> 01:28:55,246
(stukanie kroków)
1237
01:28:58,165 --> 01:29:00,125
Zupełnie jak w domu, Toby.
1238
01:29:00,209 --> 01:29:01,043
- Tak.
1239
01:29:02,169 --> 01:29:05,339
(trzeszczenie kroków)
1240
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
- Ach, zadeklarować Blancharda, ty
z pewnością znasz swoich czarnuchów.
1241
01:29:15,140 --> 01:29:16,892
- Przyszedłem tutaj tak jak powiedział pułkownik.
1242
01:29:16,976 --> 01:29:19,061
- Ancl przyprowadził wszystkich swoich przyjaciół.
1243
01:29:19,186 --> 01:29:20,938
- Mamy ich, generale Hook, sir.
1244
01:29:21,772 --> 01:29:24,358
Każdy cholerny ostatni z nich.
1245
01:29:25,568 --> 01:29:29,572
(cicha, eteryczna muzyka trwa)
1246
01:29:33,158 --> 01:29:37,663
- Kiedy Oda zajmie pozycję,
nadchodzimy od tyłu.
1247
01:29:37,788 --> 01:29:40,875
Bierzemy przód, dostajemy Hooka,
1248
01:29:41,834 --> 01:29:43,669
maszerujemy prosto przez główną bramę.
1249
01:29:44,795 --> 01:29:46,547
- COITIE z załogi, daj spokój.
1250
01:29:46,630 --> 01:29:47,882
- Wstrzymaj ogień, synu.
1251
01:29:47,965 --> 01:29:48,716
Wstrzymaj ogień.
1252
01:29:48,799 --> 01:29:50,509
- Chcemy żywych czarnuchów, żołnierzu.
1253
01:29:52,052 --> 01:29:54,221
(huk broni)
1254
01:29:54,305 --> 01:29:56,599
Ty cholera, głupcze, zdemaskowałeś nas!
1255
01:29:56,682 --> 01:29:59,268
(huk broni)
1256
01:30:32,009 --> 01:30:34,887
(huk broni)
1257
01:31:05,876 --> 01:31:08,462
(huk broni)
1258
01:31:09,505 --> 01:31:12,091
(huk broni)
1259
01:31:14,927 --> 01:31:17,513
(huk broni)
1260
01:31:30,192 --> 01:31:32,236
- Musisz przestać się obwiniać.
1261
01:31:38,701 --> 01:31:40,077
To nie była twoja wina.
1262
01:31:48,711 --> 01:31:51,422
- Pomyślałem o całym tym głupim planie.
1263
01:31:58,971 --> 01:32:00,055
Przyjąłem ich,
1264
01:32:03,350 --> 01:32:04,768
(wydycha gwałtownie)
1265
01:32:04,852 --> 01:32:05,686
Dziewięć z nich
1266
01:32:08,480 --> 01:32:09,356
dzieciak
S.
1267
01:32:14,236 --> 01:32:15,154
starcy.
1268
01:32:25,330 --> 01:32:26,749
Mówię dużo,
1269
01:32:28,250 --> 01:32:31,712
wielka, wysoka i potężna mowa.
1270
01:32:37,092 --> 01:32:38,594
„Wszyscy jesteśmy wolni”, powiedziałem,
1271
01:32:40,721 --> 01:32:44,266
musimy dać tym biednym
dranie mają takie same szanse.
1272
01:32:45,934 --> 01:32:49,855
Nie, nie, to nie moja wina. (szloch)
1273
01:32:55,736 --> 01:32:59,698
Zobacz, jak to się skończyło, co?
1274
01:33:05,662 --> 01:33:06,997
Zostają zabici.
1275
01:33:08,540 --> 01:33:09,792
wracam.
1276
01:33:09,875 --> 01:33:11,251
Jak to sobie wyobrażasz, co?
1277
01:33:17,382 --> 01:33:18,884
- Dzięki Bogu, że wróciłeś.
1278
01:33:26,225 --> 01:33:27,893
Cieszę się, że żyjesz.
1279
01:33:30,062 --> 01:33:33,440
- Dziękuję Bogu, że żyję? (płacze)
1280
01:33:41,949 --> 01:33:44,284
Kim do cholery jest Bóg?
1281
01:33:45,619 --> 01:33:49,164
Myślisz, że gdyby był dobry
pozwoliłby dziewięciu biednym, głupim czarnuchom
1282
01:33:49,248 --> 01:33:50,290
dać się zarżnąć?
1283
01:33:55,587 --> 01:34:01,844
Czy nie znasz tego Boga?
jest cholernym białym człowiekiem?
1284
01:34:04,471 --> 01:34:07,391
(Charley jęczy)
1285
01:34:08,767 --> 01:34:11,603
(tłuczenie się lustra)
1286
01:34:13,147 --> 01:34:18,610
(mężczyźni mówią po hiszpańsku)
(Charley puka)
1287
01:34:21,488 --> 01:34:24,950
(trzeszczenie kroków)
1288
01:34:25,033 --> 01:34:27,077
- Hej, dołącz do nas.
1289
01:34:29,955 --> 01:34:31,540
- Wracamy do Las Casas.
1290
01:34:33,333 --> 01:34:38,797
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1291
01:34:41,884 --> 01:34:43,677
- Potrzebujemy twojej pomocy, Sandoval.
1292
01:34:44,595 --> 01:34:46,763
- Z twoim mężczyzną, my
mógłby zaatakować Las Casas.
1293
01:34:46,847 --> 01:34:48,640
Mielibyśmy szansę.
1294
01:34:48,682 --> 01:34:52,060
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1295
01:34:52,561 --> 01:34:54,062
- Las Casas to twoja walka.
1296
01:34:55,439 --> 01:34:56,273
- On ma rację.
1297
01:34:57,191 --> 01:34:59,067
Tam nie było żadnej kłótni.
1298
01:34:59,151 --> 01:35:02,237
gringo z Las Casas,
zostawiają nas w spokoju,
1299
01:35:02,988 --> 01:35:05,240
zostawiamy ich w spokoju.
1300
01:35:05,324 --> 01:35:06,158
- Zatrudnimy cię.
1301
01:35:08,368 --> 01:35:09,494
Płacimy Ci w złocie.
1302
01:35:09,578 --> 01:35:11,622
100 000 dolarów.
1303
01:35:13,790 --> 01:35:15,834
- 100 000?
1304
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
(mężczyzna wiwatuje)
1305
01:35:18,170 --> 01:35:19,004
- Zatem to prawda.
1306
01:35:20,214 --> 01:35:21,632
Ukradłeś złoto Haka.
1307
01:35:23,050 --> 01:35:24,259
- Zamówiliśmy to.
1308
01:35:26,511 --> 01:35:27,679
- Gdzie to jest?
1309
01:35:29,848 --> 01:35:31,516
- Możemy to mieć tutaj przed zachodem słońca.
1310
01:35:34,144 --> 01:35:39,149
(koza beczy)
(gdakanie kurczaków)
1311
01:35:39,691 --> 01:35:43,570
- Senores, Las Casas tak
po prostu stać się naszą kłótnią.
1312
01:35:44,321 --> 01:35:46,907
(wszyscy się śmieją)
1313
01:35:49,910 --> 01:35:52,329
- „Na wszystko jest pora
1314
01:35:52,412 --> 01:35:54,748
i czas dla każdego
cel pod niebem.
1315
01:35:55,666 --> 01:35:58,418
Czas narodzin i czas umierania.
1316
01:35:59,503 --> 01:36:01,088
Czas sadzić.
1317
01:36:01,171 --> 01:36:03,215
Czas wyrywać to, co zostało zasadzone.
1318
01:36:04,299 --> 01:36:06,510
Czas zabijania i czas leczenia.
1319
01:36:07,594 --> 01:36:10,722
Czas się załamać
i czas na budowanie.
1320
01:36:12,641 --> 01:36:15,644
Czas płaczu i czas śmiechu.
1321
01:36:15,769 --> 01:36:18,981
Czas żałoby i czas tańca.
1322
01:36:19,940 --> 01:36:21,692
Czas odrzucić kamienie
1323
01:36:21,775 --> 01:36:24,278
i czas zbierania kamieni.
1324
01:36:24,361 --> 01:36:25,362
Czas na objęcie
1325
01:36:25,487 --> 01:36:27,489
i czas, aby powstrzymać się od przytulania.
1326
01:36:28,573 --> 01:36:31,535
Czas zdobywania i czas stracenia.
1327
01:36:32,577 --> 01:36:35,956
Czas zachować i czas odrzucić.
1328
01:36:36,957 --> 01:36:39,960
Czas rozdzierania i czas siania.
1329
01:36:40,043 --> 01:36:43,630
Czas milczenia i czas mówienia.
1330
01:36:43,714 --> 01:36:45,882
Czas na miłość i czas na nienawiść.
1331
01:36:46,758 --> 01:36:49,219
Czas wojny i czas pokoju.
1332
01:36:50,637 --> 01:36:52,180
Jaki pożytek ma ten, kto pracuje?
1333
01:36:52,264 --> 01:36:53,974
w tym, nad czym pracuje?
1334
01:36:54,850 --> 01:36:55,976
Widziałem trudy,
1335
01:36:56,059 --> 01:36:57,936
które Bóg dał synom ludzkim
1336
01:36:58,020 --> 01:36:59,396
w nim ćwiczyć.
1337
01:37:00,355 --> 01:37:02,774
On uczynił wszystko
piękny w swoich czasach,
1338
01:37:03,817 --> 01:37:05,777
także świat położył w ich sercach,
1339
01:37:05,861 --> 01:37:08,613
aby nikt nie mógł dowiedzieć się o tym dziele
1340
01:37:08,697 --> 01:37:11,783
które Bóg czyni z
początek do końca.
1341
01:37:11,867 --> 01:37:14,870
Wiem, że nie ma w nich dobra,
1342
01:37:14,953 --> 01:37:18,498
ale żeby człowiek się radował,
i czynić dobro w swoim życiu.”
1343
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
- Amen.
- Amen.
1344
01:37:20,208 --> 01:37:25,172
(mężczyźni mówią po hiszpańsku)
(stukanie kroków)
1345
01:37:32,387 --> 01:37:33,388
- Wróć.
1346
01:37:36,224 --> 01:37:37,059
- Zrobię to.
1347
01:37:39,853 --> 01:37:43,482
- W porządku, Pedro
poprowadzi pierwszy atak
1348
01:37:43,565 --> 01:37:45,442
i wciągnij żołnierzy w zasadzkę.
1349
01:37:47,903 --> 01:37:49,363
Widzisz mojego przyjaciela?
1350
01:37:49,446 --> 01:37:50,906
Takie proste.
1351
01:37:50,989 --> 01:37:53,367
- Nie ma to jak pieniądze
uczynić wszystko prostym.
1352
01:37:55,786 --> 01:37:59,164
- Fred, jedziesz z Pedro.
1353
01:38:00,665 --> 01:38:01,750
Pójdę z Sandovalem.
1354
01:38:03,835 --> 01:38:08,382
Toby, ty i Ode, podłożycie dynamit.
1355
01:38:08,465 --> 01:38:09,299
' Prawidłowy?
1356
01:38:10,634 --> 01:38:13,720
- Ancl Pedro wchodzi, gdy brama się zamyka...
1357
01:38:13,804 --> 01:38:16,807
(słychać eksplozję)
1358
01:38:17,933 --> 01:38:22,938
(bębnić kopytami)
(wiwatujący mężczyźni)
1359
01:38:23,647 --> 01:38:28,652
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1360
01:38:33,615 --> 01:38:36,034
(mężczyzna chrząka)
1361
01:38:36,993 --> 01:38:41,998
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1362
01:38:51,800 --> 01:38:54,553
(dudnienie ciała)
1363
01:38:54,636 --> 01:38:58,765
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1364
01:38:58,890 --> 01:39:00,100
(koń rży)
1365
01:39:00,183 --> 01:39:03,395
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna).
1366
01:39:03,478 --> 01:39:05,772
(mężczyzna chrząka)
(dudnienie ciała)
1367
01:39:05,856 --> 01:39:10,235
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1368
01:39:10,318 --> 01:39:15,323
(koń rży)
(mężczyzna mówi po hiszpańsku)
1369
01:39:16,158 --> 01:39:21,163
(bębnić kopytami)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1370
01:39:23,540 --> 01:39:24,791
- Znowu czarnuchy?
- Nie, proszę pana.
1371
01:39:24,916 --> 01:39:25,750
Meksykańskie Bandidos.
1372
01:39:25,876 --> 01:39:27,794
Może 20 lub 30 z nich.
1373
01:39:27,878 --> 01:39:28,628
Para czarnuchów.
1374
01:39:28,712 --> 01:39:32,340
- Idź, przynieś je i wysusz
cholerne smary wbijane w ziemię.
1375
01:39:32,424 --> 01:39:33,383
- Tak, proszę pana.
1376
01:39:33,467 --> 01:39:34,259
- Foss?
1377
01:39:34,342 --> 01:39:35,093
- Tak, proszę pana.
1378
01:39:35,177 --> 01:39:36,303
- Żadnych więźniów.
1379
01:39:38,638 --> 01:39:43,643
(bębnić kopytami)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1380
01:40:39,616 --> 01:40:40,367
(koń rży)
1381
01:40:40,450 --> 01:40:45,455
(huk broni)
(mężczyzna chrząka)
1382
01:40:45,705 --> 01:40:50,710
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1383
01:40:51,461 --> 01:40:56,466
(mężczyzna chrząka)
(dudnienie ciała)
1384
01:40:57,050 --> 01:41:02,013
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna).
1385
01:41:02,222 --> 01:41:03,223
(huk broni)
1386
01:41:03,306 --> 01:41:07,394
(dudnienie ciała)
(mężczyzna chrząka)
1387
01:41:07,477 --> 01:41:12,482
(stukanie kopyt)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1388
01:41:21,908 --> 01:41:26,371
(bębnić kopytami)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1389
01:41:26,413 --> 01:41:28,456
(huk broni)
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1390
01:41:28,540 --> 01:41:30,959
(mężczyzna jęczy)
1391
01:41:32,043 --> 01:41:37,048
(bębnić kopytami)
(huk broni)
1392
01:41:42,345 --> 01:41:45,640
(mężczyzna chrząka)
(koń rży)
1393
01:41:45,724 --> 01:41:50,312
(koń rży)
(mężczyzna chrząka).
1394
01:41:50,395 --> 01:41:52,981
(huk broni)
1395
01:41:55,191 --> 01:41:57,652
(mężczyzna chrząka)
1396
01:41:57,736 --> 01:42:01,823
(stukanie kopyt)
(huk broni)
1397
01:42:01,906 --> 01:42:06,453
(mężczyźni chrząkają)
(dudnienie ciała)
1398
01:42:06,536 --> 01:42:11,499
(bębnić kopytami)
(huk broni)
1399
01:42:13,752 --> 01:42:16,713
(mężczyzna chrząka)
1400
01:42:16,796 --> 01:42:20,300
(wybuch broni)
(mężczyzna chrząka)
1401
01:42:20,342 --> 01:42:25,347
(huk broni)
(rozbija się szyba)
1402
01:42:25,889 --> 01:42:28,433
(huk broni)
1403
01:42:29,601 --> 01:42:34,606
(mężczyzna chrząka)
(jęk konia)
1404
01:42:35,357 --> 01:42:37,942
(huk broni)
1405
01:42:39,861 --> 01:42:42,614
(stukotanie wozu)
1406
01:42:45,116 --> 01:42:50,038
(odgłos pistoletu)
(mężczyzna jęczy)
1407
01:42:50,121 --> 01:42:53,124
(muzyka trzymająca w napięciu)
1408
01:43:03,593 --> 01:43:08,598
(mężczyzna jęczy)
(napięta muzyka trwa)
1409
01:43:10,225 --> 01:43:12,560
(wybuch broni)
1410
01:43:14,479 --> 01:43:16,898
(dudnienie ciała)
1411
01:43:18,775 --> 01:43:22,070
(pozytywna muzyka dramatyczna)
1412
01:43:29,536 --> 01:43:32,122
(brzęk łańcucha)
1413
01:43:34,457 --> 01:43:36,376
- Stracić kogoś z naszych ludzi?
1414
01:43:36,459 --> 01:43:37,460
- Lloyd nie żyje.
1415
01:43:38,670 --> 01:43:39,629
"Lloyd?
1416
01:43:39,713 --> 01:43:41,214
Straciliśmy Lloyda.
1417
01:43:41,297 --> 01:43:42,590
- Wielu Meksykanów też.
1418
01:43:45,719 --> 01:43:47,721
- Powiedz swojemu człowiekowi, żeby wypuścił więźniów.
1419
01:43:47,804 --> 01:43:49,180
Dość już zabijania.
1420
01:43:50,932 --> 01:43:55,979
- Dobra, później mamy
trochę wina i świętujemy.
1421
01:43:58,940 --> 01:43:59,649
- Cześć, Charley.
1422
01:43:59,733 --> 01:44:00,567
- Cześć.
1423
01:44:02,861 --> 01:44:04,779
- Cóż, wszystko się skończyło.
1424
01:44:05,655 --> 01:44:07,323
- Będziemy tu mieszkać?
1425
01:44:07,407 --> 01:44:08,324
- Jeśli chcesz.
1426
01:44:08,408 --> 01:44:09,242
- Chcesz?
1427
01:44:11,870 --> 01:44:13,455
- Pamiętam, jak kiedyś do mnie mówiłeś,
1428
01:44:13,538 --> 01:44:16,875
powiedziałeś: „Charley, muszę należeć.
1429
01:44:18,293 --> 01:44:19,335
Muszę gdzieś należeć.
1430
01:44:19,461 --> 01:44:21,379
Muszę być kimś.”
1431
01:44:21,463 --> 01:44:22,464
Wszyscy musimy.
1432
01:44:23,965 --> 01:44:26,259
Cóż, teraz to mamy.
1433
01:44:26,342 --> 01:44:27,510
Wszystko.
1434
01:44:27,635 --> 01:44:32,640
(pistolet _ NIE!
9)
1435
01:44:45,570 --> 01:44:46,446
_ Toby-
1436
01:44:48,281 --> 01:44:51,159
To się nigdy nie wydarzyło, Toby.
1437
01:44:59,793 --> 01:45:00,627
Dlaczego?
1438
01:45:03,129 --> 01:45:03,922
Dlaczego?
1439
01:45:09,677 --> 01:45:13,097
(łagodna, melancholijna muzyka)
1440
01:45:30,532 --> 01:45:33,368
(brzęk kół)
1441
01:45:38,748 --> 01:45:42,168
(łagodna, melancholijna muzyka)
1442
01:45:54,889 --> 01:45:55,723
- Amen.
1443
01:45:57,642 --> 01:46:01,062
(łagodna, melancholijna muzyka)
1444
01:46:14,242 --> 01:46:16,119
- Nigdy nie znałem tych nazw.
1445
01:46:21,165 --> 01:46:22,250
Zawsze je lubiła.
1446
01:46:25,336 --> 01:46:27,088
Chciała dla nas drugiej szansy.
1447
01:46:28,923 --> 01:46:30,091
Nowy, świeży początek.
1448
01:46:33,344 --> 01:46:34,929
I chciała, żeby to zaczęło się tutaj.
1449
01:46:37,223 --> 01:46:40,643
(łagodna, melancholijna muzyka)
1450
01:46:57,076 --> 01:46:58,036
A co ty na to, chłopcze,
1451
01:46:59,329 --> 01:47:00,788
czy chcesz, żeby to się tutaj zaczęło?
1452
01:47:01,664 --> 01:47:02,498
- Tak.
1453
01:47:06,294 --> 01:47:07,587
- W takim razie to właśnie zrobimy.
1454
01:47:08,463 --> 01:47:09,881
To właśnie robimy.
1455
01:47:10,924 --> 01:47:15,345
J' Och, rzeka jest taka szeroka J'
1456
01:47:15,428 --> 01:47:19,349
J' Zanim zobaczysz zatokę J'
1457
01:47:19,390 --> 01:47:23,269
J' Ancl niebo jest tak wysokie J'
1458
01:47:23,561 --> 01:47:27,815
J' Zanim znajdziesz drogę J'
1459
01:47:27,899 --> 01:47:31,569
J' Ale nigdy się nie poddajesz J'
1460
01:47:31,653 --> 01:47:35,740
J” I nigdy nie patrzysz w dół J”
1461
01:47:35,823 --> 01:47:40,620
J' I słońce zajdzie J'
1462
01:47:40,703 --> 01:47:44,874
I Zanim nadejdzie poranek J”
1463
01:47:47,752 --> 01:47:50,588
(miękka muzyka)
1464
01:47:51,464 --> 01:47:55,760
Och, mężczyzna musi żyć J'
1465
01:47:55,843 --> 01:47:59,472
J' Ancl, on musi być wolny J'
1466
01:47:59,555 --> 01:48:04,060
J' Ancl nadejdzie dzień J'
1467
01:48:04,143 --> 01:48:07,730
J' Tak właśnie musi być J"
1468
01:48:07,814 --> 01:48:11,651
J” I nigdy się nie poddaje J”
1469
01:48:11,734 --> 01:48:15,780
J' Ancl on nigdy nie patrzy w dół J'
1470
01:48:15,822 --> 01:48:20,702
J' I słońce zajdzie J'
1471
01:48:20,785 --> 01:48:25,039
J" Zanim nadejdzie poranek J'
1472
01:48:27,166 --> 01:48:30,003
(miękka muzyka)
1473
01:48:31,045 --> 01:48:35,925
J' Dalej, poranek mnie znajdzie J'
1474
01:48:36,009 --> 01:48:40,888
J' Z głową podniesioną tak wysoko J'
1475
01:48:40,972 --> 01:48:43,766
J' A ranek mnie znajdzie J'
1476
01:48:43,850 --> 01:48:47,770
J" Z głową w górze J'
1477
01:48:47,854 --> 01:48:51,691
J' Ancl Nigdy się nie poddam J'
1478
01:48:51,774 --> 01:48:56,779
J'Ancl Nigdy nie będę patrzeć w dół J"
1479
01:48:58,364 --> 01:49:03,369
J' I słońce zajdzie J'
1480
01:49:04,245 --> 01:49:08,416
I Zanim nadejdzie poranek J”
1481
01:49:19,635 --> 01:49:22,221
(łagodna muzyka)